1
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
É o máximo da hora.

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
E bem-vindo de volta ao Antes de começarmos.

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,910
Meu nome é Branch Moreland.

4
00:00:35,910 --> 00:00:40,749
Relatório de acidente para o condado de Hillsborough:
na Rota 472 em Bridgeridge

5
00:00:40,749 --> 00:00:46,421
uma caminhonete perdeu os freios e derrapou
fora da estrada por cerca de 500 pés.

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,715
Graças a Deus isso aconteceu em Bridgeridge.

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,342
Caso contrário, ele poderia ter atingido alguma coisa.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,802
Notícia principal do dia.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
Um coiote aterrorizando os cães locais.

10
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
foi morto em uma exibição de New Hampshire
justiça de vaqueiro,

11
00:00:59,476 --> 00:01:03,438
o que significa em dez dias
será seguro comemorar o Halloween.

12
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Então traga doces ou travessuras para seus cães.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
Mas é claro,
certifique-se de não dar chocolate a eles.

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
Muitas atividades de Halloween na área

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,826
o resto do mês para mantê-lo ocupado
à medida que o tempo fica mais frio.

16
00:01:16,910 --> 00:01:20,622
Infelizmente, o milho doce Topbury
competição alimentar não está acontecendo

17
00:01:20,622 --> 00:01:24,250
este ano, porque o garoto prodígio
quem pode contar muito rápido

18
00:01:24,250 --> 00:01:28,004
e contei todos os doces
calos, sua família se mudou.

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
E por falar em contagem, é oficial.

20
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Uma votação foi aprovada
iniciar a construção do atual

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,348
escola secundária sem nome em Douglas
nas próximas três semanas.

22
00:01:38,681 --> 00:01:42,102
O Conselho do Condado de Hillsborough
medidas aprovadas para reaproveitar

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
terreno do condado no centro de Douglas
para construir essa escola.

24
00:01:45,730 --> 00:01:49,275
É a maior construção
projeto na cidade em anos,

25
00:01:49,567 --> 00:01:53,696
mas significa construir em cima de soldados
Campo, onde o beisebol recreativo

26
00:01:53,696 --> 00:01:57,867
equipes de Douglas e cidades vizinhas
se enfrentam há décadas.

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,914
No momento, não sabemos de nenhum plano
para construir um novo campo de futebol, mas me disseram

28
00:02:02,914 --> 00:02:07,377
o campo de futebol vizinho permanecerá
como um local para atividades de aulas de ginástica.

29
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Pais na área do Condado do Norte
certamente ficará encantado.

30
00:02:11,047 --> 00:02:14,926
Chega de dirigir
25 milhas ou mais até a Rumsack Middle School,

31
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
especialmente com um inverno longo e frio
ao virar da esquina.

32
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Eu conheço muitos pais que--

33
00:02:40,034 --> 00:02:47,167
Hoje eu me considero

34
00:02:47,250 --> 00:02:51,337
o homem mais sortudo

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,046
na cara de--.

36
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
Olá, Franny.

37
00:02:53,047 --> 00:02:56,634
Você está espiando os vizinhos de novo?

38
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Dia ensolarado, Ed?

39
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Sim. Não posso pedir muito mais.

40
00:03:00,138 --> 00:03:00,889
Fresco e seco.

41
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
É o vento de um arremessador.

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Acertei, Franny. A bola não carrega.

43
00:03:04,475 --> 00:03:06,144
Os morcegos de madeira endurecem.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
Dói na palma da mão.

45
00:03:09,147 --> 00:03:12,025
Graças a Deus os fuzileiros navais estão aqui.

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,318
Querida, estamos livres.

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
O que há na bolsa, Glen?

48
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
Fogos de artifício do último jogo.

49
00:03:17,530 --> 00:03:18,239
Grandes.

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Como ver um anjo vomitar.

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
Excelente, porra.

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Eu posso respeitar um homem
carregando uma grande artilharia.

53
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
Eu trouxe a ordenança, irmão.

54
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
Supervisionar a construção é Graham
Morris.

55
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
Sr. Morris, a construção
começar esta semana?

56
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Não será até novembro.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
Ainda há beisebol
sendo jogado no campo em que o terreno está.

58
00:03:36,799 --> 00:03:39,219
Você acha que as pessoas vão sentir falta
o antigo campo de beisebol,

59
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
ou eles ficarão mais felizes
não ter que dirigir até Rumsack?

60
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
Não sei.

61
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Nos encontramos novamente, chefe.

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Você é o líder, certo?

63
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Interbases?

64
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Últimas duas vezes
nós jogamos, você me eliminou.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Agora eu te descobri.

66
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Sim, bem,
é sua última chance de provar isso.

67
00:04:18,132 --> 00:04:20,969
Ai-up!

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
Ei, esses são para depois, ok?

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Nada de beber no monte.

70
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
Só depois do nono, quando eu lançar um
nenhum rebatedor.

71
00:04:29,143 --> 00:04:30,561
Observe a erupção.

72
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Louis, eu faço isso há tanto tempo, eu sei
seu corpo melhor do que sua esposa.

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,733
Só não conte para sua esposa.

74
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
Ei, o que é
uma jovem arma como essa vai fazer depois disso?

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
Depois do quê?

76
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Depois disso segue o caminho do Hindenburg.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Inferno, o que esses caras vão fazer?

78
00:04:45,994 --> 00:04:46,619
Não sei.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
Eu simplesmente não tenho energia para tudo isso, sabe?

80
00:04:49,038 --> 00:04:52,208
Olhando todos os filmes,
depois dirigindo para todos os teatros.

81
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
Sim, gosto de ler livros.

82
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
Acabei de receber um livro
isso não tem fotos.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
Minha esposa adora todos os anúncios.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Sim. Algum movimento na pele?

85
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
Definitivamente não em um teatro.

86
00:05:02,760 --> 00:05:04,595
Tudo bem,
Eu não assisto essa merda de qualquer maneira.

87
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
Vou contar à sua esposa. Vá em frente.
Conseguimos um acordo.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
Ela gosta de game shows e eu gosto de filmes pornôs.

89
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
Existe um game show pornô?
Talvez no Japão.

90
00:05:11,686 --> 00:05:15,648
Ei pessoal. Ou Texas? Eu só quero dizer

91
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
boa sorte.

92
00:05:18,067 --> 00:05:20,528
E é o que está aqui, certo?

93
00:05:21,696 --> 00:05:23,656
Isso é o que conta.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
Olá, Franny.

95
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
Estou atrasado?

96
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
Qual é o resultad?

97
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Bill Belinda.

98
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
Eu estava escrevendo seu nome, 
Bill Belinda.

99
00:05:32,957 --> 00:05:34,083
Sim. É uma boa.

100
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Minha mãe realmente arrasou
fora do parque com aquele.

101
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
Crianças vindo hoje?

102
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Eles estarão aqui.

103
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
Se você os vir primeiro, conte-lhes o antigo
o homem está voltando para casa com a bola do jogo.

104
00:05:43,217 --> 00:05:44,552
Vamos, garoto.

105
00:05:44,552 --> 00:05:45,803
Não retire.

106
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Mãos e quadris.

107
00:05:48,556 --> 00:05:50,224
Fique quadrado.

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,437
Mantenha a cabeça baixa.

109
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Rico, ele joga na faculdade.

110
00:05:55,646 --> 00:05:57,482
Ele é melhor que você.

111
00:05:57,815 --> 00:05:59,067
O que você sabe?

112
00:05:59,067 --> 00:06:01,235
Logan, você é melhor que Rich?

113
00:06:01,235 --> 00:06:02,945
estou consideravelmente

114
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
melhor que Rico.

115
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
Quer saber, Derek?

116
00:06:06,657 --> 00:06:08,242
Vou foder seu joelho bom.

117
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
Bem, a campainha acabou de tocar.

118
00:06:09,660 --> 00:06:12,747
Parece que a escola acabou para nós,
o que significa que estamos indo para

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
uma palavra dos nossos patrocinadores.

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
Tem uma bola, Glen?

121
00:06:16,459 --> 00:06:17,168
Tenho dois.

122
00:06:17,168 --> 00:06:17,960
Vamos.

123
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Durante 20 anos,
minha família me disse que eu faço bifes incríveis.

124
00:06:22,090 --> 00:06:26,135
Sou Robert Brendan e estou encantado
para convidá-lo para o meu novo restaurante.

125
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
Sabemos que você adora carne bovina, dicas sobre bife
e tudo mais.

126
00:06:29,347 --> 00:06:32,725
E adoraríamos ter você na Robert
Restaurante do Brendan.

127
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
Da próxima vez que você estiver dirigindo por Nashua,

128
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
procure o sinal gigante
com minhas iniciais nele.

129
00:06:37,355 --> 00:06:38,106
Traga toda a sua família.

130
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Mal podemos esperar por eles
para saber mais sobre RB's.

131
00:06:42,110 --> 00:06:46,864
A costela derreteu na boca
ultrajante.

132
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
Veio com feijão verde--

133
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
Ei, é o Merritt.

134
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Ai-up!

135
00:06:54,414 --> 00:06:57,041
É Eephus Boy.

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
Olá, Riverdogs.

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,421
Quem é o seu nono jogador?

138
00:07:01,421 --> 00:07:03,047
Merda. Onde está Garret?

139
00:07:04,006 --> 00:07:05,049
Só temos oito.

140
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Isso é uma perda. Aguentar.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Não posso jogar com oito. Preciso de nove.

142
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
Eles têm 11. Você pode fazer uma troca.

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Caso contrário, vou para casa.

144
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Somos o time visitante, certo? Sim.

145
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Então batemos primeiro? Isso mesmo.

146
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
Estou aquecido. Eu digo para brincarmos.

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Sim, vamos, vamos fazer isso.

148
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
Alguém ouviu falar de Garrett?

149
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Ele me disse que estaria aqui.

150
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Bem, é melhor ele bater em oitavo
porque eu não posso bater por nada.

151
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Garrett rebaterá em nono.

152
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Ele estará aqui até lá.

153
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
Pessoal, é o último jogo.

154
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
É o último jogo deles.

155
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
Eu não me importo se é o último jogo deles.

156
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
É uma perda quando o lugar dele surge. É isso.

157
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
Será um jogo rápido. Você vai primeiro.

158
00:07:43,212 --> 00:07:44,338
Tudo bem.

159
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
É uma perda quando o lugar dele surge.

160
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Legal. Entre em campo.

161
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Tudo bem, rapazes, vamos fazer isso.

162
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
Meninos, vamos lá, último.

163
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Faça valer a pena.

164
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Ei Ed, tente
para não sujar minha camisa para a final.

165
00:07:57,435 --> 00:08:00,354
Se eu tiver que mergulhar em algum terreno,
isso significa que você lançou uma merda.

166
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
Caramba, João.

167
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
Pegue, Kevin. Jesus Cristo.

168
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
Infield voa apenas, Kevin.

169
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
Tudo bem, Ed, vamos fazer isso.

170
00:08:07,528 --> 00:08:10,281
Um, dois, três, senhores. Um dois três. Nós dançamos.

171
00:08:13,367 --> 00:08:17,622
“Se o seu uniforme não ficar sujo,
você não fez nada.

172
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Ricky Henderson.

173
00:08:22,752 --> 00:08:23,961
Tudo bem, pessoal.

174
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
Não deixe nada passar por você. eu não me importo
se tiver que bater na sua boca.

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Senhores, vamos brincar.

176
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
OK, Ed.

177
00:08:33,262 --> 00:08:35,097
Mostre a eles o que você tem.

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Vamos, Wilton.

179
00:08:42,688 --> 00:08:43,356
A massa acabou!

180
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
Em qualquer outro lugar.

181
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
Filho da puta!

182
00:08:49,737 --> 00:08:52,657
Esse é para os livros de história.

183
00:08:52,657 --> 00:08:53,824
Belo balanço, Wilton.

184
00:08:53,824 --> 00:08:54,992
Pausa difícil, garoto.

185
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
Se ele atacar,
estamos a um passo de perder.

186
00:09:00,414 --> 00:09:02,250
Fim da minha carreira no beisebol.

187
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Você sempre pode se juntar ao Merrimack
Liga do Condado.

188
00:09:04,752 --> 00:09:07,880
Eu não estou dirigindo
duas cidades para jogar no Dustice Park.

189
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
Porra!

190
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
Desenterre, desenterre, desenterre.

191
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Seguro!

192
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
Ainda vivo.

193
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
A pior parte deste esporte é a corrida.

194
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
Amém para isso.

195
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Agora rebatendo.

196
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
Rei dos Riverdogs.

197
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Destruidor de Campos.

198
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Graham Morris.

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
Tudo bem, Ed.

200
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Fácil.

201
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
Vire dois meninos. Vamos.

202
00:10:02,435 --> 00:10:05,855
Ei Ed, dê um tapa nele. Talvez ele se esqueça de destruir o campo.

203
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Baixo. 

204
00:10:14,280 --> 00:10:18,159
Porra, alguém ainda masca tabaco? 
Vocês são todos um bando de vegetarianos?

205
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
Os pássaros comem sementes.

206
00:10:19,952 --> 00:10:20,745
Bom olho, Graham.

207
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
Eu sou um cara de amendoim com casca.

208
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
Ah, Cristo.

209
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Bola quatro.

210
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
Ande, ande, ande.

211
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Acomode-se aí.

212
00:10:40,848 --> 00:10:41,766
Coração da ordem, Ed.

213
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Não deixe que ele te abale.

214
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Bobby, faça o corte!

215
00:10:49,940 --> 00:10:51,525
Ele está indo para casa!

216
00:10:51,525 --> 00:10:53,653
Três, três, três, três, três.

217
00:11:01,494 --> 00:11:03,746
Muito bem, rapazes, base mais próxima!

218
00:11:03,746 --> 00:11:04,413
Vamos, Rico.

219
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
Ei, patos no lago, Rich,
dê uma carona.

220
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Traga-o para casa, cara.

221
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
Bunda, bundinha, bundinha!

222
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Aí está, aí está, aí está!

223
00:11:11,212 --> 00:11:14,006
Pegue, Ed, pegue! Ele está seguro.

224
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
Muito bem, Sarge, como desenterrá-lo.

225
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Ed, acompanhe esse cara para que possamos continuar jogando.

226
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Não vai acontecer.

227
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
Bola morta.

228
00:11:36,987 --> 00:11:39,657
Cara, coisa boa
as crianças não estavam aqui para ver isso.

229
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
Você está bem, certo?

230
00:11:42,076 --> 00:11:43,119
Estou bem, Ed.

231
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Pegue sua base, Billy Anna.

232
00:11:44,620 --> 00:11:47,081
Sim, ele está bem. Faz parte do jogo. 
Ele está bem.

233
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
Vamos, Ed.

234
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Você pode acreditar nisso?

235
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Já perdemos dois.

236
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Fim da escalação aqui.

237
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Devíamos sair disto.

238
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
Vira dois, pessoal. Qualquer base.

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
Vocês já começaram a jogar?

240
00:12:03,931 --> 00:12:05,182
Garrett, você está de pé!

241
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
Quem está acordado? Você está acordado. Vamos!

242
00:12:06,892 --> 00:12:08,310
Estou acordado? Incrível.

243
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Aqui está, amigo. Aqui você vai.

244
00:12:14,275 --> 00:12:15,067
Obrigado, chefe.

245
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Que bom ver você.

246
00:12:16,235 --> 00:12:17,194
Ei, desculpe, estou atrasado.

247
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Quero tirar um segundo
esticar ou algo assim?

248
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
Não. Tudo bem garoto, seu funeral.

249
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
Eu me estiquei no caminho até aqui.

250
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Vamos, cara.

251
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
O que você está fazendo?

252
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Obrigado por aparecer, Garrett.

253
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
Olá, Tim.

254
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
Fecha um aí.

255
00:12:44,054 --> 00:12:46,474
Fecha uma aí, né Franny?

256
00:12:54,732 --> 00:12:57,485
Quase tive um dia curto no parque.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
Ei. Ei.

258
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Você sai do ensaio mais cedo?

259
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Não, isso foi ontem.

260
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
Eu estava na vizinhança.

261
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
Boa sorte! Obrigado.

262
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
Bom dia para o baile, Blue.

263
00:13:14,126 --> 00:13:15,920
Desculpe novamente pela espera.

264
00:13:15,920 --> 00:13:18,255
Sim, mais como um bom dia para bolas azuis.

265
00:13:18,255 --> 00:13:19,507
Aqui vamos nós.

266
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
Ei, acomode-se em quatro, acomode-se.

267
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
Vamos, Troy.

268
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
Bem no meio.

269
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
Steee-rike.

270
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Este é seu primeiro jogo?

271
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Acabamos de começar a namorar.

272
00:13:41,987 --> 00:13:44,573
Eu realmente não sei
muito sobre beisebol.

273
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
Parece que ele está balançando um cano de chumbo.

274
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
Ele tem isso.

275
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
Ele tem isso.

276
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Greve 3!

277
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Parece que alguém esqueceu 
para chegar às jaulas esta semana.

278
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
As gaiolas não têm opção de jarro para beber.

279
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Você esqueceu de ir para as jaulas esta semana,
Adriano?

280
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
Ele está jogando almôndegas.

281
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Parece que ele está jogando
um macarrão primavera inteiro daqui.

282
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Maldito jantar italiano.

283
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Maldito jantar de espaguete.

284
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
Com vinho.

285
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Velas.

286
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Joga primeiro!

287
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
Belo lance, Billy, belo lance.

288
00:14:29,910 --> 00:14:33,038
Ótimo e elegante. Ótimo e elegante.

289
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Grande variedade, Bill.

290
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
Tudo bem, aqui vamos nós, Troy.

291
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Greve 3.

292
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Zona de ataque baixa hoje, rapazes.

293
00:15:10,451 --> 00:15:12,786
Ei Blue, quanto eles estão te dando?

294
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
Como atleta, há
nada mais assustador do que perder

295
00:15:20,002 --> 00:15:23,672
É por isso que neste Halloween,
temos uma promoção especial na MG Sports

296
00:15:23,672 --> 00:15:26,050
onde há mais do que apenas morcegos
e bolas.

297
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
Redes, discos e todos os tipos de sapatos.

298
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
Não seja pego com um taco ruim.

299
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
E não me refiro ao tipo que segue
Drácula por aí.

300
00:15:34,391 --> 00:15:37,728
Temos 22% de todos os morcegos de madeira...

301
00:15:37,728 --> 00:15:42,274
Vocês podem acreditar nisso, rapazes? 
$ 32,95 com tudo incluído no Lloyd's.

302
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
Não consigo nem um pacote de Cloud Blasters
por esse preço.

303
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
E com estes obtenho o dobro da potência. 
Três vezes o boom.

304
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Três vezes, né?

305
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Cara, eles estavam entregando isso.

306
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Eles eram tão baratos
Tive que comprar oito deles.

307
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Passei pelo Lloyd’s.

308
00:15:57,539 --> 00:15:59,750
Esse negócio é por US $ 39,99.

309
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Por que você mentiria sobre isso?
Ação de Graças?

310
00:16:01,377 --> 00:16:02,252
Acho que há uma boa ordenança.

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
Quem já ouviu falar em fogos de artifício
no Dia de Ação de Graças?

312
00:16:04,421 --> 00:16:07,341
Ei, por que você não dá os extras
para Graham para quando a escola abrir?

313
00:16:07,341 --> 00:16:09,426
Como vai isso?

314
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
Você sabe, está em andamento.

315
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Eu tento não falar
muito sobre o trabalho nos finais de semana.

316
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
Boa tentativa, Troy. 

317
00:16:16,642 --> 00:16:20,813
Tudo bem, então acordamos os vizinhos com estes
e depois batemos Jumpin 'Aces?

318
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
Eu amo aquele bar.

319
00:16:21,981 --> 00:16:23,399
Isso é ótimo.

320
00:16:23,399 --> 00:16:25,484
Sliders e atiradores negociam aos domingos.

321
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Não é aos sábados? Domingos.

322
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
Eu fico fodido lá aos domingos.

323
00:16:32,574 --> 00:16:34,785
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda,
esquerda, esquerda.

324
00:16:34,910 --> 00:16:36,161
Pronto, corte!

325
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Timmy! Timmy! 

326
00:16:39,665 --> 00:16:42,751
Fora. Belo lance, T.

327
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Você me recuperou. Não, isso foi fácil.

328
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
Ainda nem estamos.

329
00:16:46,130 --> 00:16:51,010
Um pouco ganancioso aí
grandalhão, né? Seu rato bastardo.

330
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
Eu tive um arremesso divertido para acertar, cara.

331
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Joga primeiro.

332
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Ei, taco na bola, taco na bola.

333
00:17:41,685 --> 00:17:44,605
Oh! Mãe McCree!

334
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Ai-up!

335
00:17:51,528 --> 00:17:55,240
Por que ele corre como um pinguim?

336
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
Ei mano, você quer um pouco?

337
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
Ei, amigo,

338
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
você tem tempo?

339
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
Sim, é hora de você se foder imediatamente.

340
00:18:24,728 --> 00:18:28,440
Qual é o resultad? 2-0.

341
00:18:29,691 --> 00:18:31,902
Quantos touchdowns?

342
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
Você sabe o que?

343
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
Por que vocês dois idiotas não fazem isso?

344
00:18:36,740 --> 00:18:39,368
vá foder com os jogadores de futebol
ali?

345
00:18:39,368 --> 00:18:41,829
Eles não têm um taco de beisebol como eu.

346
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Jogue bola!

347
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
"Um jogo de polegadas. Um jogo de polegadas."

348
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
Filial Rickey.

349
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Ei, bata na zona, quatro.

350
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
Bem nele aqui.

351
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
Acertei-o bem na sua mira, querido.
vamos lá.

352
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Greve 3!

353
00:19:06,186 --> 00:19:09,982
A zona de ataque está na base,
não a primeira base.

354
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
Não consigo fazer nada
se não conseguirmos receber uma ligação, Blue.

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Besteira, cara! Isso foi no meu pomo de adão.

356
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
E você tem
pescoço de girafa, então, isso é ruim.

357
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Nós brincamos com as ligações, rapazes.

358
00:19:19,992 --> 00:19:20,742
Você não pode!

359
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
O cara precisa de um exame óptico.

360
00:19:24,538 --> 00:19:28,667
Bem, para ser justo, acho que poderíamos
todos usam algum trabalho médico.

361
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
Sim,

362
00:19:29,710 --> 00:19:32,337
Eu tenho uma hérnia
disco colocando papel na minha impressora.

363
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
Dói tanto.

364
00:19:36,675 --> 00:19:38,969
Contas médicas...

365
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
Ligue!

366
00:19:45,309 --> 00:19:46,185
Nós entendemos.

367
00:19:47,728 --> 00:19:48,604
Legal.

368
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Dois a menos!

369
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
Família boa, Bill?

370
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Seguindo em frente. As crianças?

371
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Envelhecendo, respondendo.

372
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
Eles estão aqui?

373
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
Eles serão.

374
00:20:04,119 --> 00:20:05,120
Dois para baixo.

375
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
Você consegue, Troy.

376
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Vamos, querido.

377
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
Direto para ele, Troy. Aqui
você vai, espere pelo seu.

378
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
Temos dois.

379
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
Vamos, Troy.

380
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
Ah, senhorita Ana.

381
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
Toca para um, toca para um.

382
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Temos muito tempo.

383
00:20:27,809 --> 00:20:29,353
Aí está, Tróia.

384
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
Não esfregue.

385
00:20:33,190 --> 00:20:34,608
Vamos, agora.

386
00:20:35,859 --> 00:20:38,362
Nós o tiramos de lá. 
Isso é o importante.

387
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Ei, essa é a sua cerveja agora.

388
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
Não coloque de volta no refrigerador.

389
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
Ei, Wilton, como está seu braço hoje?

390
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
Está tudo bem, chefe.
Tudo o que você precisar. Ótimo.

391
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
Calma, capitão. 
Troy lhe dará nove.

392
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
Bata nele com uma pá,
ele ainda lhe dará nove.

393
00:20:58,715 --> 00:21:00,592
Sim, ele nem sentiu isso.

394
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
O cara está em Plutão agora.

395
00:21:02,135 --> 00:21:03,053
Ele vai terminar.

396
00:21:03,053 --> 00:21:06,431
Mantenham os ouvidos abertos, pessoal,
este vai ser um queimador de celeiro.

397
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
Quem está jogando? Qual é o resultad?

398
00:21:09,226 --> 00:21:11,895
É de 1972.

399
00:21:11,895 --> 00:21:14,523
Quebrando o campo
apenas erra dentro para Robinson.

400
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
Duas bolas, dois golpes.

401
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Colas de um dólar.

402
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Salsicha.

403
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
Calabresa.

404
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
Queijo.

405
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
Bem aqui, agora mesmo.

406
00:21:28,662 --> 00:21:32,040
A famosa receita da vovó Mallinari.

407
00:21:32,040 --> 00:21:35,168
Grand Slam com uma fatia hoje.

408
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Crosta crocante.

409
00:21:37,921 --> 00:21:38,630
Massa.

410
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Greve 3! É isso, querido!

411
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Como você gosta de mim agora, hein?

412
00:21:42,801 --> 00:21:44,261
Essa é uma, rapazes! Frente da caixa, garoto.

413
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
Sacuda isso.

414
00:21:46,263 --> 00:21:49,182
Bonito e vermelho do jeito que Nonna fez. 

415
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
Ei, você acha que vai pegar uma fatia
mais tarde?

416
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
Bola. Vamos Blue, o que é isso?

417
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Ei, fresco, quente e pronto.

418
00:21:59,943 --> 00:22:01,737
Parece sua namorada, Kev!

419
00:22:04,865 --> 00:22:07,326
Uma bola, dois golpes!

420
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
Sinto muito, Kev.
Você sabe que estou apenas brincando.

421
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Apenas rude, Bobby.

422
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
Isso é simplesmente rude.

423
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
Contagem completa!

424
00:22:17,586 --> 00:22:18,503
Bobby.

425
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
Você vai nos trazer uma torta mais tarde?

426
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
Para o último jogo? Sim. Sim.

427
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
O que você gosta nele?

428
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Eu estava pensando em queijo?

429
00:22:27,804 --> 00:22:30,015
Sim, Bobby, você parece um 
fruta na pizza, tipo de cara.

430
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Ah, mãe McCree.

431
00:22:32,017 --> 00:22:33,977
Corte, corte no segundo! Desenterre!

432
00:22:33,977 --> 00:22:35,437
Mexa sua bunda, Chuck!

433
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Eu vou?

434
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
Eu vou?

435
00:22:38,106 --> 00:22:41,109
Quem é o treinador da terceira base?

436
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
Quem é a terceira base...

437
00:22:43,695 --> 00:22:45,030
treinador?

438
00:22:45,030 --> 00:22:48,075
Sua mãe se move mais rápido que você,
seu idiota!

439
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
O que você é,
um bando de malditas bailarinas?

440
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Faça as jogadas!

441
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
Bem, merda.

442
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
Acho que serei meu próprio treinador da terceira base.

443
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
Extra extravagante.

444
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
Bem aqui.

445
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
Cuidado com ele, Preston.

446
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Tudo bem, Murray.

447
00:23:04,674 --> 00:23:08,470
Como treinador da terceira base, 
aqui estão os sinais secretos.

448
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
Bem, treinador Glen, o que isso significa?

449
00:23:12,849 --> 00:23:16,561
Isso significa que em qualquer passe de bola,
vamos roubar para casa.

450
00:23:17,145 --> 00:23:19,731
Bem, treinador Glen, você deve pensar que estou
algum tipo de primavera rápida ch--

451
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
Ele está fora!

452
00:23:21,733 --> 00:23:23,443
Foda-se Glen!

453
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Quanto você tem, seis?

454
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
Filho da puta idiota.

455
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Tudo bem, rapazes, continuem assim, vamos lá!

456
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
Último jogo.

457
00:23:31,034 --> 00:23:32,577
Idiota.

458
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Pastoso e delicioso.

459
00:23:33,787 --> 00:23:35,705
Outro zero.

460
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Molho branco.

461
00:23:37,666 --> 00:23:41,336
Um dólar de desconto para a equipe vencedora.

462
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Pizza branca.

463
00:23:42,671 --> 00:23:44,464
Pizza vermelha.

464
00:23:44,464 --> 00:23:46,591
É uma nuvem bonita.

465
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
Fresco.

466
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
Quente. Pizza.

467
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Bem aqui.

468
00:23:51,596 --> 00:23:52,973
Agora mesmo.

469
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
US$ 1,50 a fatia.

470
00:23:55,350 --> 00:23:57,811
US$ 6 por torta.

471
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
Todas as coberturas que você poderia desejar.

472
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
$ 1 Coca-Cola.

473
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
Salsicha.

474
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
Calabresa.

475
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
Queijo.

476
00:24:10,699 --> 00:24:13,076
Bem aqui, agora mesmo.

477
00:24:14,202 --> 00:24:16,872
A famosa receita da vovó Mallinari.

478
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
Você joga bola, garoto?

479
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Sim.

480
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Faça um favor a si mesmo.

481
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
Não.

482
00:24:26,089 --> 00:24:28,717
Faça um home run com uma fatia hoje.

483
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
Aqui vamos nós, Troia. Legal.

484
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
Salsicha. Calabresa.

485
00:24:33,638 --> 00:24:36,308
Vá buscar um maço de cigarros para mim, sim?

486
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
Pizza branca.

487
00:24:37,767 --> 00:24:38,560
Pizza vermelha.

488
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
Tenho pensado em me aposentar.

489
00:24:42,522 --> 00:24:45,108
Ou pelo menos sair para a estrada.

490
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
Dirigindo,

491
00:24:48,487 --> 00:24:50,530
dirigindo este caminhão.

492
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Talvez

493
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
todo o caminho até o deserto.

494
00:24:55,535 --> 00:24:59,706
Para o Novo México. Para Montana.

495
00:24:59,706 --> 00:25:01,124
Golpe três!

496
00:25:05,086 --> 00:25:08,924
Eu não posso, porra
com a porra da ópera hoagie que está por aí.

497
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
Eu cuido disso, D!

498
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Merda.

499
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Isso deve ser um inferno para sua dieta, cara.

500
00:25:18,141 --> 00:25:19,267
Por que você não tira um dia de trapaça?

501
00:25:19,267 --> 00:25:21,394
Você sabe, pegar algo para comer?

502
00:25:22,312 --> 00:25:23,730
Ele deve estar morrendo de fome.

503
00:25:24,648 --> 00:25:26,858
Eu tenho algo para você.

504
00:25:28,193 --> 00:25:30,153
Lanchezinho para meu grandalhão.

505
00:25:30,987 --> 00:25:34,533
Vocês dois são normais
Laurel e Hardy, não é?

506
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
Você está com fome, Howie?

507
00:25:35,951 --> 00:25:39,454
Não, acho que não. Não.

508
00:25:39,454 --> 00:25:43,959
Só estou dizendo. Sr. Malllinari está aqui
e posso pegar uma pizza para você, se quiser.

509
00:25:44,876 --> 00:25:48,296
Pizza. Não comemos pizza em jogos.
Cachorros-quentes.

510
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
Comeu muitos cachorros-quentes no seu dia?

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,843
Oh, muitos e muitos cachorros-quentes, na verdade.

512
00:25:54,302 --> 00:25:56,972
Campos de futebol, lanchonetes.

513
00:25:56,972 --> 00:25:59,808
Provavelmente comeu em todos os lanchonetes da cidade.

514
00:25:59,808 --> 00:26:03,478
E quase todos já se foram, os clientes.

515
00:26:03,478 --> 00:26:05,855
Mas os cachorros-quentes sempre estarão aqui.

516
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
E isso é uma coisa boa.

517
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
Ninguém sabe disso,

518
00:26:09,067 --> 00:26:12,362
mas nossa cidade é a única cidade em
a região que possui bueiros triangulares.

519
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Não me diga.

520
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
Que forma todo mundo usa?

521
00:26:20,328 --> 00:26:22,998
Circular.

522
00:26:22,998 --> 00:26:26,668
eu não tinha ideia
havia um campo de beisebol bem aqui.

523
00:26:26,668 --> 00:26:28,587
Eu tenho dirigido isso por todo lado.

524
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Rua principal em Wooten.

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,174
Parque Keene Pond.

526
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
Para que eles precisam de uma escola?

527
00:26:35,343 --> 00:26:38,013
Quero dizer, você sabe...

528
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
Para aprender, eu acho. Mas as crianças aprendem no trabalho.

529
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Quero dizer, eles não precisam de uma escola,

530
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
você sabe, prático dia após dia
tipo de coisa.

531
00:26:46,646 --> 00:26:47,981
Lançando hambúrgueres,

532
00:26:48,773 --> 00:26:51,610
cozinhar cachorro-quente em barracas de cachorro-quente.

533
00:26:52,319 --> 00:26:53,945
Salsicha.

534
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Calabresa.

535
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Queijo.

536
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Eu odeio esse maldito negócio.

537
00:27:01,161 --> 00:27:04,164
A famosa receita da vovó Mallinari.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,544
Bom trabalho.

539
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
Círculos?

540
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Para que os trabalhadores pudessem rolá-los.

541
00:27:14,382 --> 00:27:17,135
A fundição fez bueiros triangulares
nos anos vinte.

542
00:27:17,135 --> 00:27:20,930
Se você colocar as mãos em um, você poderia
provavelmente comandará um lance alto em um leilão.

543
00:27:20,930 --> 00:27:23,892
Algumas pessoas dizem
isso os lembra do símbolo de reciclagem,

544
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
mas todo ano eles substituem mais alguns
com as circulares.

545
00:27:26,394 --> 00:27:29,481
Apenas mais uma coisa para escrever nos livros de história.

546
00:27:31,566 --> 00:27:33,943
Huh, o caminhão está saindo.

547
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Vá direto para ele, quatro.

548
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Nós os temos no Jumpin' Aces
Bar e Churrascaria.

549
00:27:41,576 --> 00:27:44,663
Controles deslizantes de cheeseburguer e 
atiradores das coisas difíceis.

550
00:27:44,663 --> 00:27:46,164
Escolha o seu veneno.

551
00:27:46,164 --> 00:27:49,250
E durante toda a temporada nós temos 
controles deslizantes de cowboy.

552
00:27:49,250 --> 00:27:50,335
Isso mesmo.

553
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
Eles têm um anel de cebola neles.

554
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
Você pode levar um cavalo até a água.

555
00:27:53,922 --> 00:27:56,883
Mas você pode levar um homem ao Jumpin’ Aces.

556
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
Foi um prazer te conhecer.

557
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Você acha que Bunt recebeu o nome de alguém?

558
00:28:08,019 --> 00:28:10,230
Eu conheci alguém no ensino médio
chamado Terry Foul.

559
00:28:10,689 --> 00:28:11,856
Para onde ele está indo?

560
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
Me bate. 

561
00:28:14,275 --> 00:28:20,031
Mas se eu tivesse que adivinhar, Suzie Q's
provavelmente arrastando-o para as Cataratas do Niágara novamente.

562
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
De jeito nenhum eu conseguiria me concentrar se minha esposa estivesse aqui.

563
00:28:25,620 --> 00:28:26,371
Sim.

564
00:28:27,038 --> 00:28:31,418
Provavelmente é por isso
ele nunca vai e joga onde é importante.

565
00:28:31,418 --> 00:28:33,461
Se eu fosse ele,

566
00:28:33,461 --> 00:28:35,630
Eu iria jogar na Flórida.

567
00:28:37,382 --> 00:28:38,258
Sim.

568
00:28:38,258 --> 00:28:41,094
Fique na frente dos caras
isso pode fazer algo acontecer para ele.

569
00:28:42,095 --> 00:28:43,596
Que vergonha.

570
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
O garoto tem o que é preciso.

571
00:28:49,811 --> 00:28:52,355
Aqui é apenas um grande quintal.

572
00:28:53,940 --> 00:28:55,483
Meu quintal.

573
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
Até que o maldito Graham construa aquela escola.

574
00:29:00,447 --> 00:29:04,576
Então este abrigo se torna uma aula de arte.

575
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
Com malditos... cavaletes.

576
00:29:09,789 --> 00:29:12,167
Depois vamos para Dustice.

577
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Bem, talvez eles se casem 
e eles terão um filho

578
00:29:17,130 --> 00:29:20,341
isso vai para a escola aqui
e eles podem desenhar uma pintura

579
00:29:20,341 --> 00:29:24,846
de mim lançando nove entradas
e dando um passeio em casa.

580
00:29:24,846 --> 00:29:26,765
Sim.

581
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
“Está ficando tarde cedo.”

582
00:29:39,903 --> 00:29:41,488
Yogi Berra.

583
00:29:46,618 --> 00:29:48,411
Ed continua dizendo que vai fazer nove.

584
00:29:49,370 --> 00:29:51,331
Você acha que está lançando hoje?

585
00:29:52,332 --> 00:29:53,917
Eu não acho que Ed vai ser muito bom

586
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
nas próximas entradas.

587
00:29:56,961 --> 00:29:58,922
Bom arremesso.

588
00:29:58,922 --> 00:30:00,298
É um bom arremesso?

589
00:30:01,049 --> 00:30:03,593
Ah, eu estava olhando para o apanhador.
Eu não gosto do enquadramento dele.

590
00:30:03,593 --> 00:30:08,348
Mas ele provavelmente jogou uma bola curva,
qual é o movimento certo.

591
00:30:08,348 --> 00:30:09,766
Sim, acho que foi.

592
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Definitivamente.

593
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
Curvo.

594
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
Ed arremessa bem rápido.

595
00:30:19,692 --> 00:30:21,611
Ele parece bem para mim.

596
00:30:21,611 --> 00:30:23,655
Se Ed tivesse 19 anos, ele poderia pegar aquela bola rápida

597
00:30:23,655 --> 00:30:26,032
até 83, 85 com comando decente.

598
00:30:26,950 --> 00:30:32,038
Mas ele tem que grunhir para chegar aos 75
porque ele é velho.

599
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Ah, você está brincando comigo?

600
00:30:34,290 --> 00:30:35,208
Fique por baixo disso.

601
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Chega lá João!

602
00:30:37,544 --> 00:30:40,672
Ah, Jesus! Dois para baixo.

603
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
Ele deveria jogar mais devagar.

604
00:30:42,715 --> 00:30:45,218
Você pode dizer qual é esse tom
vai sair de suas mãos.

605
00:30:45,218 --> 00:30:48,429
Boa agitação. Eu preciso ser abatido.

606
00:30:48,429 --> 00:30:51,933
Eu ainda não vi você lançar aquele lance estranho
que Tim estava me contando.

607
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
Eu jogo às vezes.

608
00:30:53,935 --> 00:30:55,186
Já estou aqui há alguns jogos.

609
00:30:55,186 --> 00:30:57,188
Acho que não vi isso.
É uma bola curva?

610
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Eefus.

611
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Deus o abençoe.

612
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Desculpe, o que, o que é?

613
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
O arremesso Eephus é uma espécie de bola curva
que é lançado

614
00:31:07,574 --> 00:31:11,119
tão anormalmente lento
que isso confunde a massa.

615
00:31:11,119 --> 00:31:14,038
Ele balança muito cedo ou muito tarde.

616
00:31:14,038 --> 00:31:16,416
Você arremessa para que pareça uma bola curva.

617
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
Mas você não lhe dá nenhum poder.

618
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
O dobro se ele conseguir resolver isso.

619
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
Eu gostaria de estar sentado também.

620
00:31:23,548 --> 00:31:24,382
Acerte o corte.

621
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
Vá para o segundo!

622
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
Então é como uma bola curva sem poder?

623
00:31:29,596 --> 00:31:33,892
Seu cotovelo permanece no mesmo lugar
que seria para sua bola curva.

624
00:31:33,892 --> 00:31:36,853
Você diz ao batedor com os quadris
que você está jogando com força.

625
00:31:36,853 --> 00:31:40,481
Todos em campo
está esperando uma almôndega.

626
00:31:40,481 --> 00:31:43,776
Então eu lhes dou uma almôndega estranha.

627
00:31:43,776 --> 00:31:47,530
Se eu jogar certo,
o campo parece que para no ar.

628
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Ed está indo mal.

629
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Ah, vamos.

630
00:31:53,703 --> 00:31:56,581
Estamos perdendo dois agora.

631
00:31:56,581 --> 00:31:59,042
Isso seria péssimo
se perdêssemos o último jogo deste parque.

632
00:32:00,126 --> 00:32:01,836
Você superaria isso.

633
00:32:01,836 --> 00:32:03,630
É quase Halloween.

634
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
Sim, é por isso que você 
tenho que lançar o arremesso Eephus.

635
00:32:05,506 --> 00:32:07,967
Dê ao campo a despedida que ele merece.

636
00:32:11,054 --> 00:32:15,308
Oh! Ei, acho que Ed acabou de jogar um Eephus.

637
00:32:15,308 --> 00:32:18,311
Ele lançou um arremesso lento e ruim.

638
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Sim, isso é... não é
isso é o que é um Eephus?

639
00:32:21,814 --> 00:32:24,150
Talvez se Ed jogar.

640
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Você pode dizer quando é um Eephus.

641
00:32:27,987 --> 00:32:30,406
Fica no ar para sempre.

642
00:32:30,406 --> 00:32:32,742
Você fica entediado de assistir.

643
00:32:32,742 --> 00:32:34,369
Eu fico entediado.

644
00:32:35,203 --> 00:32:36,579
E o rebatedor faz, então ele tenta

645
00:32:36,579 --> 00:32:39,040
para balançar normalmente.

646
00:32:39,832 --> 00:32:41,793
Mas já passou dele

647
00:32:41,793 --> 00:32:44,921
ou espera até que ele termine de balançar.

648
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
O Eephus o faz perder a noção do tempo.

649
00:32:48,925 --> 00:32:50,885
É muito cruel assim.

650
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Golpe três.

651
00:32:54,305 --> 00:32:55,932
A massa acabou.

652
00:32:56,099 --> 00:32:56,891
Eu gosto disso.

653
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
É como beisebol.

654
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
Estou olhando ao redor
para que algo aconteça.

655
00:33:00,687 --> 00:33:05,066
Então puf! O jogo acabou.

656
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Jogue bola!

657
00:33:54,657 --> 00:33:58,036
Olá, Wilton. Wilton! Confira isso.

658
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
Pizza!

659
00:34:01,122 --> 00:34:04,000
Pizza quente e fresca!

660
00:34:04,625 --> 00:34:07,170
Salsicha.

661
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
Cebolas.

662
00:34:09,297 --> 00:34:11,799
Marinara.

663
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
Queijo extra.

664
00:34:13,217 --> 00:34:15,136
Molho Alfredo branco.

665
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Anchovas.

666
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
Tudo bem, espere pela sua, D.

667
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
Está tudo bem, D.

668
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Pimentão verde.

669
00:34:24,312 --> 00:34:26,773
Cogumelos Portabella!

670
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
Carne de porco desfiada!

671
00:34:29,025 --> 00:34:31,235
Pizza quente e fresca.

672
00:34:31,235 --> 00:34:32,820
Queijo parmesão.

673
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
Nozes de macadâmia.

674
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
Golpe dois.

675
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
Não há nada de errado com isso, D.

676
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Submarino de almôndega.

677
00:34:46,292 --> 00:34:47,752
Lasanha.

678
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
Gabagol.

679
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Sopressata. Vou quebrar seu nariz, garoto.

680
00:34:51,297 --> 00:34:52,256
Pessoal.

681
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Através daquela maldita máscara.
Tempo!

682
00:34:54,634 --> 00:34:57,553
Pessoal! Estou em uma delicatessen?

683
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
Isto é um mercado de carne?

684
00:34:58,888 --> 00:35:00,848
Estou vendendo presunto para você?

685
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
Pare com essa merda e jogue.

686
00:35:03,017 --> 00:35:05,144
Você gosta de pizza com presunto?

687
00:35:05,144 --> 00:35:06,312
Pizza com presunto?

688
00:35:06,312 --> 00:35:07,772
Presunto na pizza.

689
00:35:07,772 --> 00:35:09,315
Sim, é muito bom.

690
00:35:09,315 --> 00:35:13,486
Ei, ah, Azul. Você já ligou para A4?

691
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
Pizza!

692
00:35:16,239 --> 00:35:17,365
Bola morta!

693
00:35:18,282 --> 00:35:21,577
Ei! Pegue sua base!

694
00:35:22,537 --> 00:35:25,039
Não esfregue, cara.

695
00:35:25,039 --> 00:35:26,290
Cuidado, Garret.

696
00:35:33,214 --> 00:35:35,424
Você tem mais cantos, garotão?

697
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
Não, senhor.

698
00:35:36,676 --> 00:35:38,261
Apenas brincando.

699
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
Apenas brincando, só isso.

700
00:35:47,979 --> 00:35:51,315
Você sabe, é importante se divertir
quando estamos aqui.

701
00:35:51,315 --> 00:35:52,358
Ah, merda!

702
00:35:56,946 --> 00:35:59,490
Por um quilômetro, idiota.

703
00:35:59,866 --> 00:36:02,201
Você não é treinador de terceira base?

704
00:36:02,201 --> 00:36:06,122
Não, ele simplesmente ignorará todos os meus sinais, não importa o que aconteça.

705
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Mas ele é rápido.

706
00:36:11,961 --> 00:36:13,421
Ele vai se sair bem.

707
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Eu costumava ser muito rápido no meu apogeu.

708
00:36:17,383 --> 00:36:19,051
Se você diz isso.

709
00:36:19,051 --> 00:36:21,095
Mas acho que isso é tudo para mim.

710
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
Eles conseguiram uma liga em Dustice.
Não, senhorita Ana.

711
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
O que há de errado com Dustice?

712
00:36:27,059 --> 00:36:28,978
O problema com Dustice é que é muito longe.

713
00:36:30,188 --> 00:36:31,814
Os jogos acontecem em horários estranhos.

714
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Esse lugar é uma merda.

715
00:36:32,982 --> 00:36:35,276
É como se fosse metade da liga infantil,
meio mercado de agricultores.

716
00:36:35,276 --> 00:36:37,236
E não se esqueça dessa questão séptica também.

717
00:36:37,236 --> 00:36:39,572
Você faz todo o caminho até lá,
Eu não jogaria na terceira base.

718
00:36:39,989 --> 00:36:41,073
Ou campo esquerdo.

719
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
A cidade inteira fede!

720
00:36:44,035 --> 00:36:47,580
Maldito Dustice. Maldito Dustice.

721
00:36:48,623 --> 00:36:50,041
Sir Glen ilumina o céu.

722
00:36:50,041 --> 00:36:51,125
Olha quem é.

723
00:36:53,294 --> 00:36:55,129
O que há na caixa?

724
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Ouvi dizer que você trouxe um pouco de calor para o céu.

725
00:37:04,055 --> 00:37:08,768
Pequeno TNT aéreo. Huh?

726
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Calor do céu.

727
00:37:14,899 --> 00:37:19,820
Ahh. Oh sim. Eu tenho o show inteiro
planejado para depois.

728
00:37:19,820 --> 00:37:22,448
Temos tudo acontecendo
em ordem sequencial.

729
00:37:22,448 --> 00:37:25,868
Acendo um e depois deixamos subir.

730
00:37:25,952 --> 00:37:29,247
E o próximo começa a disparar,
e quando isso terminar...

731
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
O quê, vocês vão se foder, azuis?

732
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
Jesus, Bobby, vá para segundo.

733
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Belo cavanhaque, John.

734
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
Cale a boca, Glen.

735
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
Bases carregadas, Linda.

736
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
As crianças podem querer ver.

737
00:37:56,315 --> 00:37:59,193
Vá, vá, vá, desenterre!

738
00:37:59,443 --> 00:38:01,153
Ele está fora! Ei, atta pimenta!

739
00:38:02,321 --> 00:38:03,781
Sim, Logan!

740
00:38:07,952 --> 00:38:09,745
Vamos, rapazes.

741
00:38:09,745 --> 00:38:11,080
Troy nos tirou de uma enrascada.

742
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
Agora vamos buscá-lo.
Você viu as propostas desse cara.

743
00:38:14,000 --> 00:38:17,295
Acabe com essa bola curva e vamos sair
dez pontos para esses caras.

744
00:38:17,628 --> 00:38:18,713
Jogo de quatro a dois.

745
00:38:18,713 --> 00:38:23,509
Expanda essa liderança.
Sim. Todo mundo bate, pessoal. Vamos.

746
00:38:32,101 --> 00:38:33,978
Vamos, Bill, comece.

747
00:38:37,273 --> 00:38:39,358
Você acha que Graham realmente se importa
sobre esse jogo?

748
00:38:39,358 --> 00:38:40,609
Você?

749
00:38:40,609 --> 00:38:43,154
Sim, tanto quanto qualquer um, menos ele, hein.

750
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
Homem da empresa.

751
00:38:46,157 --> 00:38:48,451
Derek e eu conhecemos homens da empresa.

752
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
Os militares estão cheios deles.

753
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
Picadas.

754
00:38:53,622 --> 00:38:54,707
Não sei.

755
00:38:54,707 --> 00:38:56,459
Quero dizer, ele faz todo o treinamento.

756
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
O cara trabalha muito pela causa.

757
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
A causa?

758
00:39:01,797 --> 00:39:03,883
Você sabe sobre a causa?

759
00:39:05,259 --> 00:39:08,387
Não, você é muito jovem.

760
00:39:09,013 --> 00:39:10,639
É tudo combate.

761
00:39:11,599 --> 00:39:12,516
Vida.

762
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Este jogo.

763
00:39:15,811 --> 00:39:17,063
Combate.

764
00:39:18,314 --> 00:39:19,857
Indo para a loja.

765
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Combate.

766
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
Pegando seus filhos na escola.

767
00:39:26,864 --> 00:39:28,282
Combate.

768
00:39:30,743 --> 00:39:33,412
Indo ver seus noventa anos
velha avó no hospital

769
00:39:33,412 --> 00:39:35,748
morrendo de câncer uterino em estágio quatro?

770
00:39:37,124 --> 00:39:38,751
Isso não é combate.

771
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
Isso é amor.

772
00:39:40,878 --> 00:39:44,340
Sarge, você está morrendo aqui?
Você está fazendo um discurso como se tivesse levado um tiro.

773
00:39:44,715 --> 00:39:48,552
Quando vou ao médico,
isso é definitivamente combate.

774
00:39:50,638 --> 00:39:52,223
Tudo bem, Bill. Comece agora.

775
00:39:59,647 --> 00:40:00,981
Ed, aquela bola era quatro?

776
00:40:01,482 --> 00:40:04,276
Então você quer ser atingido de novo, hein? Não.

777
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
Joe, desta vez indo para a base de verdade.

778
00:40:08,739 --> 00:40:09,490
Meio idiota.

779
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Cuidado com a boca, Ed.

780
00:40:11,534 --> 00:40:13,244
As crianças estão por perto.

781
00:40:15,663 --> 00:40:19,458
Fui a um dos jogos do meu amigo Edward.

782
00:40:21,919 --> 00:40:24,255
Esses caras não são muito melhores que eles.

783
00:40:29,218 --> 00:40:30,636
Tudo bem, este é o melhor cara.

784
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
Assistir.

785
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
Ele é o rei do time.

786
00:40:36,434 --> 00:40:40,396
Não, não, não acho que ele seja.

787
00:40:42,022 --> 00:40:44,525
Por que eles se importam tanto?

788
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Eles não têm coisas mais importantes acontecendo?

789
00:40:50,865 --> 00:40:53,701
Eles são como encanadores e outras coisas.

790
00:40:57,163 --> 00:40:58,038
Ed, você acertou, querido.

791
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
você conseguiu, querido.

792
00:41:03,085 --> 00:41:07,923
Estou assistindo isso há uma hora
e ainda não entendo de beisebol.

793
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
Algum plano para este outono?

794
00:41:09,341 --> 00:41:10,634
Yeah, yeah.

795
00:41:10,634 --> 00:41:14,138
Pensando em fazer faculdade de direito,
pegando a barra. Oh sim? Sim.

796
00:41:18,267 --> 00:41:19,935
Você deveria falar com meu filho.

797
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
Diga a ele que profissão nobre é essa.

798
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
Sim, eu adoraria.

799
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Ele está brincando com você, Bill.

800
00:41:24,773 --> 00:41:26,442
Ele vai apostar no basquete.

801
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Ei, ei, ei.

802
00:41:27,276 --> 00:41:30,070
Eu não toco nos profissionais.
A casa sabe demais.

803
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
Hóquei universitário.

804
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
E você, Bill?

805
00:41:33,073 --> 00:41:34,366
Já esteve na Cidade do Pecado?

806
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
Envie-o!

807
00:41:40,664 --> 00:41:43,334
Espere, espere, espere, espere, Bill, espere!

808
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
Merda de merda!

809
00:41:44,627 --> 00:41:47,296
Bill tinha isso por um quilômetro!
Deveria ser 5-2 agora.

810
00:41:47,296 --> 00:41:48,714
Você quer ganhar este jogo ou o quê, Graham?

811
00:41:48,714 --> 00:41:50,508
Pessoal, sou o treinador da terceira base.

812
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
Ah, sim, você dá as ordens, cara durão.

813
00:41:52,176 --> 00:41:54,470
Sim, está certo.
Bill teria sido morto a tiros.

814
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
Vocês têm que acreditar na palavra dele, pessoal.

815
00:41:56,180 --> 00:41:58,724
Sua palavra é a razão pela qual estamos
perdendo todo o maldito campo, Bill.

816
00:41:58,849 --> 00:41:59,934
Tempo!

817
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Maldito idiota. Porra.

818
00:42:03,103 --> 00:42:05,356
Ele está certo.

819
00:42:10,486 --> 00:42:11,946
Não sei por que eles estão cagando um tijolo.

820
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
D e Tim estavam com o revezamento. 

821
00:42:13,948 --> 00:42:16,283
Talvez. Mas tivemos sorte lá.

822
00:42:16,283 --> 00:42:17,576
Sim.

823
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Como você está se sentindo?

824
00:42:20,746 --> 00:42:22,331
Seu braço está doendo? Suas costas estão rígidas?

825
00:42:22,331 --> 00:42:23,749
Suas bolas estão suadas?

826
00:42:24,625 --> 00:42:27,169
Perdendo um pouco de energia na bola rápida
as últimas duas entradas.

827
00:42:27,586 --> 00:42:29,672
Entre você e eu, estive melhor.

828
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
Ei, ah...

829
00:42:33,133 --> 00:42:34,301
devíamos colocar o Merritt.

830
00:42:34,301 --> 00:42:35,469
Estou te dando nove.

831
00:42:36,345 --> 00:42:39,765
Só estou dizendo que Merritt está lá.

832
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Ainda estou lhe dando nove.

833
00:42:47,856 --> 00:42:50,651
Ele tem mais no tanque, idiota.

834
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Se você diz isso.

835
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
Você é o chefe.

836
00:42:57,074 --> 00:43:01,745
Ei, só não lance para o próximo cara, hein?

837
00:43:01,745 --> 00:43:02,288
Não se preocupe.

838
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Eu sei o que estou fazendo.

839
00:43:24,893 --> 00:43:26,312
Eu não estou lançando para ele.

840
00:43:27,187 --> 00:43:28,772
Não é assim que funciona.

841
00:43:29,732 --> 00:43:30,941
Eu não estou lançando para ele.

842
00:43:30,941 --> 00:43:32,610
Vá em frente, cara. Pegue sua base.

843
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
Não olhe para ele.

844
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Vá primeiro.

845
00:43:37,823 --> 00:43:38,616
Eu não estou com vontade.

846
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Tudo bem, quem está acordado?

847
00:43:39,950 --> 00:43:41,285
O treinador Graham está acordado.

848
00:43:42,411 --> 00:43:43,912
E estou treinando em terceiro.

849
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
Tudo bem, Bill Belinda. Vamos levar você para casa.

850
00:43:47,875 --> 00:43:49,835
Grande oportunidade aqui, pessoal.

851
00:43:50,252 --> 00:43:51,670
Vamos, Graham,
vamos ver o que você tem, amigo.

852
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
Espere pelo seu.

853
00:43:52,963 --> 00:43:53,756
Se estiver alto, deixe voar.

854
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
Se estiver baixo, deixe para lá.

855
00:43:55,716 --> 00:43:56,592
Batida.

856
00:43:57,676 --> 00:43:59,094
Vamos, Graham.

857
00:43:59,094 --> 00:44:01,847
Não consigo acertar nada
se você não der um golpe.

858
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
Vamos, chefe. Vamos, chefe.

859
00:44:03,682 --> 00:44:04,475
Fique atento, Bill.

860
00:44:06,226 --> 00:44:08,646
0-2! Balanço e uma falta!

861
00:44:08,854 --> 00:44:09,980
Aqui vamos nós. Mais um. 

862
00:44:09,980 --> 00:44:11,732
Senti a brisa daqui.

863
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
Vamos, coloque um pouco de madeira nele
se você puder encontrá-lo.

864
00:44:16,403 --> 00:44:17,821
Use um bom olho, Graham.

865
00:44:17,821 --> 00:44:19,740
Mostre-me o que você tem.

866
00:44:22,493 --> 00:44:24,161
Campo selvagem! 
Vai! Vai! Vai.

867
00:44:24,161 --> 00:44:25,996
Espere, espere, espere, Bill.

868
00:44:25,996 --> 00:44:27,289
Que porra é essa?

869
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
Que porra é essa, Graham?

870
00:44:30,042 --> 00:44:31,919
Agora você está apenas tentando 
sabotar tudo.

871
00:44:31,919 --> 00:44:33,462
Rich, comecei esta equipe.

872
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
“Oh, eu comecei esta equipe.”
Oh sim? Olá, Adler! 

873
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Vocês têm uma camisa extra no banco de reservas?

874
00:44:39,468 --> 00:44:43,055
Sim, talvez pudéssemos trocar esse palhaço
para o irmão de Tim ou algo assim.

875
00:44:44,723 --> 00:44:46,308
Foda-se, Graham!

876
00:44:47,059 --> 00:44:50,187
Calma, Rico. Cale a boca, Bill.

877
00:44:50,479 --> 00:44:51,438
Vamos, cara, estamos vencendo.

878
00:44:51,438 --> 00:44:52,815
Podemos explodir isso!

879
00:44:52,815 --> 00:44:54,108
Vamos, cara.

880
00:44:54,108 --> 00:44:56,944
Senhores, vamos brincar.

881
00:44:56,944 --> 00:44:58,987
Foda-se, Graham.

882
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
Indo até vocês.

883
00:45:15,045 --> 00:45:17,256
O campo interno só voa, hein, Ed?

884
00:45:20,801 --> 00:45:21,927
Boa tentativa.

885
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Senhor Santucci,

886
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
conte para o pessoal de casa. Como você fez isso?

887
00:45:29,143 --> 00:45:34,064
Como você fez a melhor defesa
jogar na história do Soldiers Field?

888
00:45:34,064 --> 00:45:37,192
Bem, você sabe, Chuck? Todo ótimo
o jogo defensivo começa com um arremesso de merda

889
00:45:37,192 --> 00:45:39,611
e Ed Mortanian 
pode jogar com o pior deles.

890
00:45:39,611 --> 00:45:42,906
Se tivesse sido uma bola rasteira de rotina,
talvez não tivesse que quebrar meus joelhos.

891
00:45:42,906 --> 00:45:45,409
Precisamos desses joelhos. E estamos aqui...

892
00:45:46,201 --> 00:45:48,203
com o técnico Ed Mortanian.

893
00:45:48,579 --> 00:45:52,583
Seu arremessador, Ed Mortanian,
o que falta para ele hoje?

894
00:45:52,583 --> 00:45:55,085
Cale a boca, Chuck. Aguentar.

895
00:45:55,085 --> 00:45:58,380
Você acha que ele já está
ansioso pela próxima temporada?

896
00:45:58,380 --> 00:46:01,216
Você ganhou o batizado da sua sobrinha!

897
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
Temos que comparecer, vamos!

898
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
Estou no meio de algo aqui. 
Estou muito ocupado!

899
00:46:04,178 --> 00:46:06,972
É o batizado da sua sobrinha! Isso é agora?

900
00:46:06,972 --> 00:46:07,681
Hoje?

901
00:46:07,681 --> 00:46:10,809
20 malditos minutos, caramba!

902
00:46:10,809 --> 00:46:15,272
Já perdemos o almoço no Margarine’s.
Não, não, eles não podem adiar?

903
00:46:15,272 --> 00:46:16,398
Quero dizer, sério?

904
00:46:16,398 --> 00:46:17,399
Eles têm que fazer isso agora?

905
00:46:17,399 --> 00:46:19,485
O padre é um homem ocupado!

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
Ele tem uma longa fila de bebês.

907
00:46:21,695 --> 00:46:25,866
Se não fizermos isso hoje,
o bebê vai ficar muito velho!

908
00:46:25,866 --> 00:46:27,659
E daí? O bebê não se importa!

909
00:46:27,659 --> 00:46:29,578
Deus se importa, seu idiota!

910
00:46:29,578 --> 00:46:31,789
O que vou vestir?
Você tem um terno para mim?

911
00:46:31,789 --> 00:46:33,499
Exatamente o que você está vestindo agora.

912
00:46:33,499 --> 00:46:34,792
Você é um vagabundo de qualquer maneira. 

913
00:46:34,792 --> 00:46:36,418
Temos Eephus Boy.

914
00:46:36,877 --> 00:46:39,671
Coloque sua bunda já no carro,
seu idiota.

915
00:46:39,671 --> 00:46:42,341
O tempo todo. Você faz a mesma merda
o tempo todo.

916
00:46:42,341 --> 00:46:44,635
Você fez isso com o papai, você fez isso com a mamãe,
você fez isso com todo mundo.

917
00:46:44,635 --> 00:46:46,011
Você sempre faz a mesma merda.

918
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
Vamos!

919
00:46:47,012 --> 00:46:49,056
Isto é para sua família,
seu filho da puta.

920
00:46:49,723 --> 00:46:50,474
Vamos, seja um homem!

921
00:46:50,474 --> 00:46:51,517
Tudo bem, tudo bem.

922
00:46:51,517 --> 00:46:53,227
Cale a porra do seu buraco.

923
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
Jogando um maldito jogo de menino lá.

924
00:46:56,980 --> 00:46:58,816
Você conseguiu o que queria, certo?

925
00:46:58,816 --> 00:46:59,983
O meu caminho?

926
00:46:59,983 --> 00:47:01,652
Esta é a sua família, seu filho da puta.

927
00:47:01,777 --> 00:47:05,948
Edu! Quem está no comando?

928
00:47:18,669 --> 00:47:21,296
É por isso que nunca terei uma sobrinha.

929
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
“Você está um golpe mais perto do próximo home run.”

930
00:47:26,426 --> 00:47:29,096
O Grande Bebê.

931
00:47:33,058 --> 00:47:34,476
Olá Gare, como você está?

932
00:47:34,476 --> 00:47:35,269
Muito bom.

933
00:47:35,269 --> 00:47:37,062
Você sabe, de volta à faculdade.

934
00:47:37,062 --> 00:47:40,649
Legal. Diga ao seu irmão que eu disse oi.

935
00:49:19,247 --> 00:49:20,666
Que sucesso.

936
00:49:21,625 --> 00:49:25,879
Pessoal, já que o jogo está empatado, quero vocês
todos para saber que estamos chegando na hora aqui.

937
00:49:25,879 --> 00:49:28,715
O que temos? Cerca de 15 minutos.

938
00:49:28,882 --> 00:49:30,008
O que, você está brincando comigo?

939
00:49:30,008 --> 00:49:30,884
Não consegue fazer 30?

940
00:49:30,884 --> 00:49:32,386
Pergunte à minha esposa.

941
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
Ah, vamos!

942
00:49:33,428 --> 00:49:35,555
Pelo menos fique durante o trecho.

943
00:49:36,932 --> 00:49:38,350
15 minutos?

944
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
Tem alguma flexibilidade nisso?

945
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Não é minha decisão.

946
00:49:41,853 --> 00:49:42,854
Tudo bem.

947
00:49:42,854 --> 00:49:45,190
Eu bati forte na carne
sorteio ontem à noite.

948
00:49:45,190 --> 00:49:47,985
Eu tenho dois lombos de porco no caminhão
do tamanho da porra do meu braço.

949
00:49:47,985 --> 00:49:49,277
Estou com fome. Estou ouvindo.

950
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
Bem, podemos fazer algo acontecer
se pudermos fazer algo acontecer.

951
00:49:52,364 --> 00:49:53,407
Vou ver o que posso fazer.

952
00:49:53,407 --> 00:49:55,826
Convença Paul Bunyan ali.

953
00:50:01,832 --> 00:50:03,208
Tome cuidado, Franny.

954
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Você está indo embora?

955
00:50:06,128 --> 00:50:07,838
Como você poderia sair durante um empate?

956
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
Oh, eu vi gravatas.

957
00:50:10,465 --> 00:50:12,384
Posso dormir de gravata.

958
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
Realmente? Sim.

959
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
É quando fica bom.

960
00:50:14,678 --> 00:50:15,971
É como se fosse um reset de jogo, sabe?

961
00:50:15,971 --> 00:50:19,057
E todas as coisas antes importavam e 
meio que não importava ao mesmo tempo.

962
00:50:19,057 --> 00:50:21,309
Todo mundo tem que colocar tudo isso 
bom trabalho por trás deles.

963
00:50:21,309 --> 00:50:23,395
Todas as grandes jogadas e boas corridas.

964
00:50:23,395 --> 00:50:26,523
Só preciso seguir em frente e jogar duro.

965
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
Eu ainda estarei dormindo.

966
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
Muito bem, tenha um bom dia, Howie.

967
00:50:36,408 --> 00:50:39,619
Você já esteve
para o Clube Americano Polonês?

968
00:50:39,619 --> 00:50:41,580
Eu não tenho, na verdade.

969
00:50:42,998 --> 00:50:44,624
Você poderia ser um polaco.

970
00:50:44,875 --> 00:50:46,251
Não. 

971
00:50:46,877 --> 00:50:49,755
Meu tio era, mas não dividíamos sangue.

972
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Bem,

973
00:50:54,968 --> 00:50:56,344
fique bem.

974
00:50:56,678 --> 00:50:57,596
Sim.

975
00:50:59,306 --> 00:51:00,849
Tenha um bom dia, Howie.

976
00:51:44,476 --> 00:51:45,685
Parece vivo, Chuck.

977
00:51:45,685 --> 00:51:47,145
Ai-up!

978
00:51:47,145 --> 00:51:49,106
Se ele atacar naquele campo,

979
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
você me deve dez.

980
00:51:51,316 --> 00:51:53,026
Acho que não vou aceitar essa aposta.

981
00:51:53,360 --> 00:51:53,902
Tudo bem, cara.

982
00:51:53,902 --> 00:51:55,028
Você viu o cara.

983
00:51:55,028 --> 00:51:55,904
Acerte, sim, cara?

984
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
Vamos.

985
00:52:00,325 --> 00:52:01,743
Golpe três.

986
00:52:01,743 --> 00:52:03,787
É isso, querido!

987
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Feliz por ter esse Hamilton.

988
00:52:04,955 --> 00:52:07,124
Aí está o seu não rebatedor designado.

989
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
Não é um golpe de home run...eu
estive contando a você.

990
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
Diminua a velocidade.

991
00:52:14,047 --> 00:52:15,507
Veja como esse cara está lançando devagar.

992
00:52:15,507 --> 00:52:18,468
Você só precisa incriminá-lo. Faça contato.

993
00:52:18,468 --> 00:52:19,469
Logan irá levá-lo até lá.

994
00:52:19,469 --> 00:52:22,597
Ei, carne, dê golpes! 
Você está queimando a luz do dia.

995
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Jogando a bola muito bem, Tiger.

996
00:52:27,561 --> 00:52:29,896
Mudança de velocidades. Ele está chamando um bom jogo.

997
00:52:30,564 --> 00:52:31,815
Continue assim, continue assim. 

998
00:52:32,149 --> 00:52:32,899
Você joga?

999
00:52:33,150 --> 00:52:37,112
Eu costumava jogar há cerca de 30 anos
aqui mesmo.

1000
00:52:37,112 --> 00:52:39,698
Venho aqui desde sempre. 
Não me lembro de ter visto você.

1001
00:52:39,698 --> 00:52:40,907
Não, você não teria.

1002
00:52:40,907 --> 00:52:43,660
Você era um cachorrinho de volta
então. Cocô amarelo.

1003
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
Eu ainda quero.

1004
00:52:44,744 --> 00:52:46,329
Bem, mude sua dieta.

1005
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
Coma mais babados.

1006
00:52:47,747 --> 00:52:50,292
A maioria dos jogadores
com quem brinquei estão mortos.

1007
00:52:50,292 --> 00:52:53,170
Metade deles são
e a outra metade gostaria de estar morta.

1008
00:52:53,420 --> 00:52:57,465
Porque você simplesmente não quer carregar
em torno de um cadáver velho com você.

1009
00:52:57,465 --> 00:52:59,342
Você não quer acabar em uma casa de repouso e

1010
00:52:59,342 --> 00:53:02,596
limpando ranho dos cantos das bochechas.

1011
00:53:02,888 --> 00:53:05,015
Você lança? Eu era um arremessador.

1012
00:53:05,015 --> 00:53:09,978
Eu tive uma boa chumbada, maluco, 
overhand deuce e um pouco de queijo alto.

1013
00:53:14,024 --> 00:53:15,692
Estou pronto para ir.

1014
00:53:16,151 --> 00:53:18,278
Ah, uma lata de milho aqui!

1015
00:53:18,278 --> 00:53:19,946
Lá vamos nós!

1016
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
Tudo bem, senhores, estou ligando.

1017
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
O que? Vamos, Azul.

1018
00:53:25,535 --> 00:53:26,536
Você não pode ligar agora.

1019
00:53:26,536 --> 00:53:28,246
Todo o jogo seria inútil.

1020
00:53:28,246 --> 00:53:30,582
Já era inútil, pessoal.

1021
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Por mais que eu queira andar a cavalo

1022
00:53:32,250 --> 00:53:35,295
com vocês, rapazes, no escuro,
Não recebo horas extras.

1023
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
Certo, a nave está partindo.

1024
00:53:36,671 --> 00:53:40,050
Espere, vou te dar US$ 9 para ficar.

1025
00:53:40,050 --> 00:53:42,928
O ônibus está saindo, Clark,
com ou sem você.

1026
00:53:42,928 --> 00:53:43,803
Obrigado, Glen.

1027
00:53:45,972 --> 00:53:47,349
Eu digo que ainda jogamos.

1028
00:53:47,349 --> 00:53:48,850
Inferno, sim, irmão.

1029
00:53:48,850 --> 00:53:50,685
Comece um jogo, tenho que terminá-lo.

1030
00:53:50,685 --> 00:53:52,187
Sim, ele está certo.

1031
00:53:52,187 --> 00:53:55,148
Eu sei que todos nós queremos nos vingar dele
para aquele home run,

1032
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
e este lugar merece uma despedida.

1033
00:53:57,734 --> 00:53:58,944
Envio sem árbitro?

1034
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Quero dizer, o velho pode arbitrar.

1035
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
Olá, Franny,

1036
00:54:03,448 --> 00:54:04,366
você pode arbitrar?

1037
00:54:05,158 --> 00:54:07,285
Não está bem, mas farei isso.

1038
00:54:07,869 --> 00:54:08,912
Você tem almofadas?

1039
00:54:09,204 --> 00:54:11,289
Não há necessidade. Eu ficarei aqui.

1040
00:54:11,623 --> 00:54:12,666
Bem, isso é alguma coisa.

1041
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Não, Bill, isso é estúpido.

1042
00:54:14,542 --> 00:54:16,419
Como ele vai chamar as bolas
e atacar uma cerca?

1043
00:54:16,419 --> 00:54:19,464
Franny está prestando atenção,
mas podemos ajudá-lo a fazer as ligações.

1044
00:54:19,464 --> 00:54:20,840
O que? Sistema de honra?

1045
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
Sistema de honra.

1046
00:54:22,217 --> 00:54:25,178
Em caso de disputa,
vamos considerar a Franny como critério de desempate.

1047
00:54:25,178 --> 00:54:26,304
Sim, não estou acreditando.

1048
00:54:26,721 --> 00:54:28,181
Tornando o beisebol uma democracia?

1049
00:54:28,181 --> 00:54:29,307
Todos nós vamos matar uns aos outros.

1050
00:54:29,307 --> 00:54:31,810
Pessoal, trouxe fogos de artifício!

1051
00:54:35,772 --> 00:54:39,609
Leve-me para o jogo de bola.

1052
00:54:39,609 --> 00:54:43,280
Leve-me para a multidão.

1053
00:54:43,280 --> 00:54:46,825
Compre-me alguns amendoins e biscoitos.

1054
00:54:46,908 --> 00:54:50,829
Eu não me importo se eu nunca voltar, é

1055
00:54:50,829 --> 00:54:53,832
raiz, raiz, raiz para o Rio...

1056
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
Pintar.

1057
00:54:54,916 --> 00:54:58,378
Se eles não ganharem, é uma pena.

1058
00:54:58,878 --> 00:55:02,090
Pois é um, dois, três golpes que você está

1059
00:55:02,090 --> 00:55:07,512
no velho jogo de bola.

1060
00:55:11,766 --> 00:55:15,061
Vamos, vamos ouvir isso por Julie.

1061
00:55:18,773 --> 00:55:20,233
Débora,

1062
00:55:20,233 --> 00:55:21,943
Júlia.

1063
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
Em nome da Adler's Paint...

1064
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
Deixa pra lá.

1065
00:55:32,871 --> 00:55:34,664
Obrigado, Bobby.

1066
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
Curto, mas inútil.

1067
00:55:35,874 --> 00:55:39,669
Ai-up!

1068
00:55:45,675 --> 00:55:47,719
Graham, estou fervido como couro de sapato, cara.

1069
00:55:47,719 --> 00:55:49,220
Eu tenho que sair.

1070
00:55:49,220 --> 00:55:50,263
Tem certeza que?

1071
00:55:50,263 --> 00:55:52,515
Você ainda parece fresco.

1072
00:55:52,515 --> 00:55:53,600
Deixe Lee lançar.

1073
00:55:55,477 --> 00:55:56,936
Vou conseguir três saídas para você,

1074
00:55:56,936 --> 00:55:58,646
como rolar um tronco.

1075
00:55:59,647 --> 00:56:00,607
Prazer em conhecê-lo.

1076
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Você joga em um time?

1077
00:56:02,484 --> 00:56:04,235
Bem, eu estive empurrando um cortador de grama

1078
00:56:04,235 --> 00:56:07,864
nas últimas três décadas,
mas vou conseguir três saídas para você.

1079
00:56:08,531 --> 00:56:10,200
Ele derrotou a União Soviética, treinador.

1080
00:56:10,200 --> 00:56:11,659
Tem certeza que você ainda pode jogar?

1081
00:56:12,243 --> 00:56:14,204
Bem, quando eu era mais jovem,
Eu não joguei tão forte.

1082
00:56:14,204 --> 00:56:16,748
E agora estou mais velho,
Eu não jogo com muito mais força.

1083
00:56:16,748 --> 00:56:18,375
Mas eu tenho uma boa merda.

1084
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
Vou conseguir três saídas para você.

1085
00:56:19,959 --> 00:56:22,837
John, Ed vai voltar?

1086
00:56:22,837 --> 00:56:24,547
Batizado da sobrinha.

1087
00:56:24,547 --> 00:56:26,591
Quem está no comando agora? Eu sou. Tim é.

1088
00:56:27,342 --> 00:56:28,676
No ar.

1089
00:56:29,260 --> 00:56:30,553
Tudo bem, ah...

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,639
bem...

1091
00:56:33,098 --> 00:56:33,723
novo jarro.

1092
00:56:33,723 --> 00:56:35,767
Ei, obrigado por me dar a oportunidade.

1093
00:56:35,767 --> 00:56:38,311
É bom estar de volta a este campo gramado.

1094
00:56:38,770 --> 00:56:42,148
É uma pena
esses idiotas estão construindo uma escola aqui.

1095
00:56:42,941 --> 00:56:44,692
Onde você encontrou essas chuteiras?

1096
00:56:45,443 --> 00:56:46,528
Ah, droga.

1097
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
Sim, isso deve ser bom.

1098
00:56:50,115 --> 00:56:53,159
Aquecimentos? Não preciso de aquecimentos fedorentos.

1099
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
O nome dele é Lee.

1100
00:56:56,663 --> 00:56:58,498
Você vai orar ou entrar na caixa?

1101
00:56:59,290 --> 00:57:01,126
Esse cara simplesmente saiu da floresta?

1102
00:57:02,085 --> 00:57:03,378
Eu penso que sim.

1103
00:57:04,170 --> 00:57:06,131
Pássaro morto. Pássaro morto.

1104
00:57:06,631 --> 00:57:08,049
Buscar, buscar.

1105
00:57:08,800 --> 00:57:10,343
Vá buscar, Cujo.

1106
00:57:10,844 --> 00:57:14,347
Ok, este é Henderson, o Fazedor de Chuva.

1107
00:57:14,639 --> 00:57:16,808
Ou, o Eephus.

1108
00:57:21,771 --> 00:57:22,856
Uau.

1109
00:57:22,856 --> 00:57:24,023
Batida.

1110
00:57:26,443 --> 00:57:29,779
A chave para o Eephus
é nunca jogar três seguidas.

1111
00:57:29,863 --> 00:57:31,948
Quatro marinheiros na Broadway.

1112
00:57:35,493 --> 00:57:36,202
Batida.

1113
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
Sem ofensa a Tróia,
podemos ter um jarro de verdade.

1114
00:57:38,705 --> 00:57:40,290
Você conhece esse cara de antigamente,
Franny?

1115
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
Esse é o cara cego
apareceu na cabine de imprensa de novo?

1116
00:57:44,169 --> 00:57:45,670
Não posso dizer que sim.

1117
00:57:45,670 --> 00:57:47,797
Participei de muitos jogos ao longo dos anos.

1118
00:57:47,797 --> 00:57:49,924
Ele poderia ser três ou quatro caras, eu me lembro.

1119
00:57:50,425 --> 00:57:51,634
Não é um lance ruim.

1120
00:57:52,260 --> 00:57:53,970
Nas grandes ligas,
eles acertaram em cheio com isso.

1121
00:57:54,429 --> 00:57:58,349
Franny, os rapazes e eu queremos agradecer.

1122
00:57:58,766 --> 00:58:00,643
Por vir a todos esses jogos.

1123
00:58:01,519 --> 00:58:04,063
Eu sei que provavelmente ninguém disse isso para você, mas...

1124
00:58:04,063 --> 00:58:05,899
Obrigado.

1125
00:58:05,899 --> 00:58:08,026
Eu não quero o agradecimento.

1126
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
Tem sido um bom momento.

1127
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
Traga um cachorro com você na próxima vez!

1128
00:58:11,488 --> 00:58:15,909
Ele se espreguiça,
ele acaba por cima da cabeça, ele se vira.

1129
00:58:17,619 --> 00:58:19,412
Ah, que beleza!

1130
00:58:19,412 --> 00:58:21,873
Isso foi muito lento.

1131
00:58:21,873 --> 00:58:23,208
Aquela bola soou lá dentro.

1132
00:58:29,380 --> 00:58:32,342
Franny, este lugar é nojento.

1133
00:58:32,800 --> 00:58:34,093
Fran Homem.

1134
00:58:34,093 --> 00:58:35,178
E aí, Vermelho?

1135
00:58:35,678 --> 00:58:38,431
Sim, Franny, então o que quer que o Preston tenha dito...

1136
00:58:38,431 --> 00:58:41,434
Tipo, ah...
sim, nós apreciamos isso ou algo assim.

1137
00:58:41,434 --> 00:58:44,521
Acertar Jumpin’ Aces depois. 
Comprar uma gelada para você?

1138
00:58:45,188 --> 00:58:46,898
Monkey Boy e Shag estão brincando.

1139
00:58:46,898 --> 00:58:49,526
Controles deslizantes. Atiradores. Controles deslizantes e atiradores.

1140
00:58:49,526 --> 00:58:50,860
Obrigado, senhores.

1141
00:58:50,860 --> 00:58:52,445
Essas coisas não são para mim.

1142
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
O quê, você odeia combos?

1143
00:58:54,322 --> 00:58:56,282
Ah, o Bobby está indo.

1144
00:58:56,449 --> 00:58:58,243
Prepare-se, Bobby, prepare-se!

1145
00:58:58,743 --> 00:58:59,744
Peguei ele!

1146
00:58:59,869 --> 00:59:00,662
Muito seguro.

1147
00:59:00,662 --> 00:59:01,829
Muito seguro. Fora?

1148
00:59:01,829 --> 00:59:04,123
Seguro? Parece uma saída para mim.

1149
00:59:04,123 --> 00:59:05,583
Não, Franny, ele está aí.

1150
00:59:06,251 --> 00:59:06,960
Vamos fazer uma votação.

1151
00:59:06,960 --> 00:59:08,253
Se ele estiver fora, diga “fora”.

1152
00:59:08,253 --> 00:59:11,464
Fora. Seguro. Tudo bem, Franny, desfaça o empate.

1153
00:59:11,714 --> 00:59:13,841
Eu já disse que ele está fora.

1154
00:59:13,841 --> 00:59:16,135
Droga. Bum, boa jogada!

1155
00:59:16,135 --> 00:59:17,637
Palavra final, senhores.

1156
00:59:18,054 --> 00:59:23,518
Existe algo mais bonito que o 
pôr do sol sobre um homem gordo roubando a segunda base?

1157
00:59:26,145 --> 00:59:27,021
Franny,

1158
00:59:27,605 --> 00:59:29,440
onde você vai depois disso?

1159
00:59:30,233 --> 00:59:32,402
É a temporada de futebol americano do ensino médio.

1160
00:59:32,986 --> 00:59:34,112
Não sei.

1161
00:59:36,239 --> 00:59:37,699
Você conhece algum filme lançado?

1162
00:59:39,367 --> 00:59:40,493
Não.

1163
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
Bem,

1164
00:59:46,541 --> 00:59:48,585
Moro perto de Leda Lanes.

1165
00:59:48,585 --> 00:59:50,378
Sim, você sempre pode jogar boliche.

1166
00:59:51,421 --> 00:59:53,298
Isso é alguma coisa.

1167
00:59:53,298 --> 00:59:54,382
Sempre.

1168
00:59:55,550 --> 00:59:57,885
Jogue primeiro, Bill.

1169
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Ei, maneira de escolher.

1170
00:59:59,220 --> 01:00:00,597
Ei, que lance incrível.

1171
01:00:02,682 --> 01:00:04,767
Um, dois, três, Lee.

1172
01:00:04,767 --> 01:00:06,853
Acho que sei quem é esse cara.

1173
01:00:07,812 --> 01:00:08,980
Muito bem, rapazes.

1174
01:00:09,355 --> 01:00:12,900
O sol não brilha na bunda do mesmo cachorro
diariamente.

1175
01:00:15,320 --> 01:00:17,822
Existe aquele velho lema de Hank Aaron.

1176
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
“Continue balançando, continue balançando.”

1177
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
Ei, isso funciona?

1178
01:00:29,584 --> 01:00:30,126
Sim.

1179
01:00:30,126 --> 01:00:32,295
Ninguém vai pagar essa conta em outubro.

1180
01:00:47,018 --> 01:00:48,978
Mel. Mel.

1181
01:00:48,978 --> 01:00:50,313
Sim.

1182
01:00:52,231 --> 01:00:54,692
As crianças estão ficando com frio,
então vamos para casa.

1183
01:00:54,692 --> 01:00:56,444
Adoraríamos ficar, mas...

1184
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
Eu sou o próximo.

1185
01:00:58,154 --> 01:01:00,198
Apenas fique para isso, ok?

1186
01:01:02,575 --> 01:01:03,660
Vou conseguir uma chance para você.

1187
01:01:04,410 --> 01:01:05,495
Eu só queria que você soubesse, cara.

1188
01:01:05,495 --> 01:01:06,371
Já foi...

1189
01:01:07,038 --> 01:01:09,332
realmente ótimo
ter você me pegando todos esses anos.

1190
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
Claro, cara.

1191
01:01:12,126 --> 01:01:13,586
Talvez eu nunca mais pegue.

1192
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
Ah, acabei de perder essa.

1193
01:01:18,341 --> 01:01:19,384
Não diga isso, cara.

1194
01:01:19,384 --> 01:01:21,469
Você precisa voltar lá.

1195
01:01:21,469 --> 01:01:24,347
Faça o próximo arremessador se sentir seguro. 

1196
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
Faça o mundo...

1197
01:01:30,978 --> 01:01:32,772
Um lugar melhor.

1198
01:01:35,316 --> 01:01:38,194
Acho que me sinto como seu protetor.

1199
01:01:38,194 --> 01:01:39,862
Muito legal.

1200
01:01:42,782 --> 01:01:44,951
A vaga do arremessador é a próxima.

1201
01:01:45,576 --> 01:01:46,828
Eu não posso bater.

1202
01:01:51,165 --> 01:01:52,875
Onde está Lee?

1203
01:01:54,210 --> 01:01:56,462
Lee? Lee?

1204
01:01:58,548 --> 01:02:01,092
Lee? Lee?

1205
01:02:06,180 --> 01:02:08,141
Ah, seu filho da puta.

1206
01:02:09,100 --> 01:02:10,351
Eu peguei você, João.

1207
01:02:10,893 --> 01:02:12,437
Porra.

1208
01:02:13,271 --> 01:02:14,981
Aí está.

1209
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
Muito bem, querido, você quase conseguiu.

1210
01:02:18,151 --> 01:02:21,195
Tchau, pai. Vamos guardar para você uma batata assada.

1211
01:02:21,195 --> 01:02:22,655
Vou pegar a sobremesa.

1212
01:02:23,364 --> 01:02:25,992
Acabei de perceber que a esposa daquele cara
O nome é Linda Belinda.

1213
01:02:27,452 --> 01:02:29,245
Pegue-o da próxima vez, garoto.

1214
01:02:42,675 --> 01:02:44,135
Você sabe,
essa pode ter sido a última vez

1215
01:02:44,135 --> 01:02:47,054
as crianças viram o velho
venha para o prato.

1216
01:02:48,723 --> 01:02:49,432
Eles são tão jovens,

1217
01:02:49,432 --> 01:02:51,267
eles nem vão se lembrar disso.

1218
01:02:52,560 --> 01:02:54,353
Eles têm 10 e 12 anos.

1219
01:02:56,230 --> 01:02:58,357
Então eles provavelmente vão adorar isso
você acertou em cheio.

1220
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
É engraçado.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,613
Não para mim.

1222
01:03:05,823 --> 01:03:10,077
Ei, chefe. Como é que você é o único
que tem família que vem aqui?

1223
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
Sim.

1224
01:03:16,417 --> 01:03:18,377
Aí está. Isso é querido, G.

1225
01:03:18,961 --> 01:03:21,172
Uma corrida vence. Uma corrida vence.

1226
01:03:22,006 --> 01:03:24,175
Troy, você é o próximo. Troy, você é o próximo. Simples assim.

1227
01:03:24,175 --> 01:03:25,843
Wilton, vamos precisar de você.

1228
01:03:26,552 --> 01:03:28,846
Trazendo você, cenoura, Garrett.

1229
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
Vamos, pirulito.

1230
01:03:40,650 --> 01:03:42,443
Vamos precisar daquela bola, pessoal.

1231
01:03:42,944 --> 01:03:44,070
O nariz vai.

1232
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
Estou entendendo.

1233
01:04:30,074 --> 01:04:31,701
Bem a tempo para o inverno.

1234
01:04:31,701 --> 01:04:35,037
Todas as redes vêm com dez anos
contrato de garantia e serviço.

1235
01:04:35,037 --> 01:04:37,331
Nós os colocamos e 
tire-os para você a qualquer momento.

1236
01:04:37,331 --> 01:04:39,584
Fazemos isso até para carros estrangeiros.

1237
01:04:48,593 --> 01:04:50,845
Vocês dois caloteiros aí?

1238
01:04:50,845 --> 01:04:53,014
Não brinque comigo,
seus idiotas de doninha.

1239
01:05:16,621 --> 01:05:17,997
Eu sei onde você mora!

1240
01:05:24,128 --> 01:05:25,254
Você se perde?

1241
01:05:26,088 --> 01:05:27,465
O quê, você está preocupado comigo?

1242
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
Não, só preciso procurar outras bolas.

1243
01:05:30,468 --> 01:05:32,637
Troy acabou de acertar mais três faltas.

1244
01:05:32,637 --> 01:05:33,721
Bem, peguei o meu.

1245
01:05:33,721 --> 01:05:35,431
Ok, bem, isso nos levará 
através deste golpe.

1246
01:05:35,431 --> 01:05:37,558
Mas depois disso, quem sabe?

1247
01:05:43,272 --> 01:05:44,357
Voltar!

1248
01:05:46,317 --> 01:05:48,235
Oh, por um quilômetro!

1249
01:05:48,235 --> 01:05:49,570
Aqui vamos nós.

1250
01:05:50,529 --> 01:05:51,948
Troy, seu idiota.

1251
01:05:53,991 --> 01:05:55,910
Você está bem, Troy?

1252
01:05:58,412 --> 01:05:59,538
Você está bem, cara?

1253
01:06:01,165 --> 01:06:03,626
Só me dê um minuto, cara. Eu só precisava de uma soneca rápida.

1254
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Parece minha cama quente, querido.

1255
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Acho que estamos perdendo luz, cara.

1256
01:06:08,172 --> 01:06:09,674
Vamos, entendi.

1257
01:06:09,674 --> 01:06:10,466
Eu preciso de uma cerveja.

1258
01:06:27,108 --> 01:06:30,695
Troy, preciso de você de novo. Meu?

1259
01:06:30,695 --> 01:06:31,904
Estou farto, cara.

1260
01:06:33,698 --> 01:06:36,701
Eu estive pedindo uma carona para casa
por 10 minutos agora.

1261
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
Não vou te dar carona, Troy.

1262
01:06:38,119 --> 01:06:41,122
Você estará de volta em 2 minutos.
O jogo ainda está acontecendo.

1263
01:06:41,122 --> 01:06:42,331
Eu sei, estou tão cansado.

1264
01:06:42,331 --> 01:06:45,167
Ei, quem está lançando aqui, Bulldozer Boy?

1265
01:06:45,626 --> 01:06:47,294
Eu acho que eles ainda estão pensando
isso, senhor.

1266
01:06:47,294 --> 01:06:49,964
Tudo bem, tenho outra pessoa em mente.

1267
01:06:50,464 --> 01:06:52,091
O iniciante Troy foi lançado.

1268
01:06:52,591 --> 01:06:53,718
Quem está assumindo, treinador Graham?

1269
01:06:54,552 --> 01:06:55,886
Apaziguador Tróia.

1270
01:06:56,595 --> 01:06:58,514
De que porra você está falando?

1271
01:06:58,514 --> 01:07:00,725
Você sabe, eu não posso simplesmente colocar você no centro
campo.

1272
01:07:01,976 --> 01:07:05,229
Basta se tornar o Reliever Troy e terminar
o que o Starter Troy começou.

1273
01:07:06,856 --> 01:07:07,648
Aqui.

1274
01:07:12,862 --> 01:07:15,072
Oh não. Não, vamos!

1275
01:07:16,949 --> 01:07:20,119
Graham, existem regras e essas merdas!
Agora você é o Reliever Troy.

1276
01:07:20,745 --> 01:07:21,954
Como você está se sentindo?

1277
01:07:31,547 --> 01:07:32,923
Glen.

1278
01:07:41,724 --> 01:07:42,725
Então, apenas como cortesia,

1279
01:07:42,725 --> 01:07:45,144
Eu pensei em deixar você saber
estamos ficando sem bolas de beisebol.

1280
01:07:45,686 --> 01:07:46,937
E leve.

1281
01:07:47,897 --> 01:07:48,814
Meus rapazes podem lidar com isso.

1282
01:07:48,814 --> 01:07:50,524
Só queremos continuar jogando.

1283
01:07:51,734 --> 01:07:54,403
Bem, então você provavelmente deveria saber
estamos em baixa também.

1284
01:07:55,196 --> 01:07:56,822
Você não trouxe um balde?

1285
01:07:59,366 --> 01:08:02,369
Não. Esse é o trabalho do Ed.

1286
01:08:02,369 --> 01:08:04,955
e eu não o vi trazer um.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Então ele parou de jogar beisebol para sempre?

1288
01:08:10,961 --> 01:08:11,921
Graham, acorde.

1289
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
Você trouxe um balde?

1290
01:08:15,216 --> 01:08:17,718
Não, eu também não.

1291
01:08:19,512 --> 01:08:20,888
Jogue bola então.

1292
01:08:25,476 --> 01:08:26,268
Booyah.

1293
01:08:28,020 --> 01:08:30,231
Onde diabos está o prato? 
Eu nem consigo ver.

1294
01:08:30,231 --> 01:08:31,857
É como aqui.

1295
01:08:37,613 --> 01:08:38,864
Isso é um ou dois?

1296
01:08:39,406 --> 01:08:41,951
É um dois.

1297
01:08:43,577 --> 01:08:44,912
Obrigado pela ajuda.

1298
01:08:52,336 --> 01:08:53,337
Batida?

1299
01:08:53,337 --> 01:08:54,130
Batida.

1300
01:08:55,339 --> 01:08:57,925
Um lixo absoluto.

1301
01:08:59,343 --> 01:09:01,929
Eu te digo que não vou sentir falta do quanto isso dói.

1302
01:09:03,597 --> 01:09:06,142
Você está fantástico lá fora.

1303
01:09:06,142 --> 01:09:09,228
Criança. Meus joelhos estão em chamas.

1304
01:09:09,228 --> 01:09:11,438
Eu poderia cozinhar uma costela
sobre esses filhos da puta.

1305
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
Vale a pena, no entanto.

1306
01:09:17,444 --> 01:09:19,989
Vale cada alfinete e agulha.

1307
01:09:19,989 --> 01:09:21,282
Sim.

1308
01:09:21,282 --> 01:09:23,200
Eu poderia brincar a noite toda.

1309
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
Sim, vocês se divertem com isso.

1310
01:09:26,704 --> 01:09:29,081
Por que você é tão chato de festas?

1311
01:09:30,374 --> 01:09:31,876
John, eu tenho uma vida.

1312
01:09:32,543 --> 01:09:33,878
Tenho trabalho amanhã.

1313
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Eu não deveria estar aqui.

1314
01:09:36,338 --> 01:09:37,464
Ninguém deveria.

1315
01:09:38,132 --> 01:09:40,342
Está escuro e é tarde.

1316
01:09:41,677 --> 01:09:44,054
É o último jogo, amigo.

1317
01:09:44,054 --> 01:09:45,806
Não é assim que isso acontece sempre.

1318
01:09:45,806 --> 01:09:47,099
Golpe três.

1319
01:09:47,099 --> 01:09:51,103
Bem, eu tenho um filho em casa que pensou
Eu estaria lá há uma maldita hora.

1320
01:09:53,105 --> 01:09:55,316
Temos um problema sério.

1321
01:09:56,275 --> 01:09:58,110
Ninguém pode ver.

1322
01:10:04,825 --> 01:10:05,993
Bola.

1323
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Olha, cara.

1324
01:10:08,787 --> 01:10:11,999
Se você quiser terminar este jogo,
você não pode fazer propostas agora.

1325
01:10:11,999 --> 01:10:13,792
Dê-me um golpe, então.

1326
01:10:13,792 --> 01:10:16,670
Troy, você poderia dar-lhe um golpe, por favor?

1327
01:10:39,777 --> 01:10:41,946
Alguém viu para onde isso foi?

1328
01:10:43,155 --> 01:10:45,157
Alguém ouviu isso pousar?

1329
01:10:46,992 --> 01:10:48,911
Vamos chamar isso de empecilho?

1330
01:10:52,748 --> 01:10:55,459
Cristo, existe mesmo um jarro aí?

1331
01:10:55,459 --> 01:10:57,044
Bem aqui. Eu posso ver você.

1332
01:10:57,044 --> 01:10:59,004
Sim, sim, eu sei.

1333
01:10:59,004 --> 01:10:59,964
Apenas lance.

1334
01:11:05,886 --> 01:11:06,887
Porra.

1335
01:11:08,514 --> 01:11:09,974
Que porra estamos fazendo?

1336
01:11:09,974 --> 01:11:11,225
O que está errado?

1337
01:11:11,934 --> 01:11:13,394
Você está cego?

1338
01:11:13,644 --> 01:11:15,062
Não, eu simplesmente não consigo ver bem.

1339
01:11:15,062 --> 01:11:16,522
Acabe logo com essa merda.

1340
01:11:18,524 --> 01:11:19,942
Inútil!

1341
01:11:21,235 --> 01:11:22,319
Talvez apenas...

1342
01:11:22,736 --> 01:11:24,446
tente ouvi-lo.

1343
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
Porra!

1344
01:11:36,250 --> 01:11:38,627
Olha, eu não estou tentando ser um idiota
ou qualquer coisa.

1345
01:11:38,836 --> 01:11:40,421
Mas que porra estamos fazendo aqui?

1346
01:11:40,421 --> 01:11:42,715
Vamos, o que está acontecendo?

1347
01:11:43,507 --> 01:11:45,509
Não, isso é besteira. Diga-lhe, D.

1348
01:11:45,509 --> 01:11:49,179
O que, eu sou o único que tem um problema
com brincar no escuro?

1349
01:11:49,179 --> 01:11:53,350
Continuamos jogando assim, vamos
perder de 8 a 7 em nada além de arremessos selvagens.

1350
01:11:53,350 --> 01:11:54,184
Amém.

1351
01:11:54,184 --> 01:11:56,854
Somos todos
parecendo realmente estúpido aqui.

1352
01:11:57,479 --> 01:11:59,815
Senhores, há maneiras de continuar jogando.

1353
01:11:59,815 --> 01:12:00,858
Maneiras de continuar jogando?

1354
01:12:00,858 --> 01:12:03,319
Isso é muito rico vindo de você.

1355
01:12:03,652 --> 01:12:04,695
Dilberto tem razão.

1356
01:12:05,237 --> 01:12:07,781
Tudo que eu quero fazer é ir para casa

1357
01:12:07,781 --> 01:12:09,241
e beber uma maldita cerveja.

1358
01:12:11,118 --> 01:12:12,328
Mas ainda não terminamos.

1359
01:12:14,747 --> 01:12:17,833
Sim, vamos terminar isso
dizer que sim. Sim.

1360
01:12:18,167 --> 01:12:20,169
Bem, alguém tem uma lanterna?

1361
01:12:20,169 --> 01:12:21,170
Lanternas? O que você vai fazer?

1362
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Coloque 100 pessoas no campo externo
com lanternas?

1363
01:12:23,130 --> 01:12:25,215
Bem, nós temos tantos?

1364
01:12:43,192 --> 01:12:46,612
Teto solar, estofados, rádio AM e FM.

1365
01:13:18,102 --> 01:13:20,104
Bem, na verdade eu estava brincando.

1366
01:13:20,104 --> 01:13:22,648
Mas acho que isso vai funcionar.

1367
01:13:22,648 --> 01:13:24,858
Troy, isso funciona para você?

1368
01:13:24,858 --> 01:13:26,819
Troy já joga com os olhos vendados.

1369
01:13:27,403 --> 01:13:30,030
Mas esta luz pode ajudar Eephus
Rapaz ali.

1370
01:13:31,073 --> 01:13:32,574
Ei, nada como uma bebida antes de dormir.

1371
01:13:34,076 --> 01:13:37,162
Essa é a filosofia de argumento de venda de Satchel Paige.

1372
01:13:37,454 --> 01:13:40,499
“Mantenha a bola longe do taco.”

1373
01:13:58,642 --> 01:13:59,977
Joga para um.

1374
01:14:03,814 --> 01:14:04,565
Batida.

1375
01:14:04,898 --> 01:14:05,983
Aí está.

1376
01:14:07,192 --> 01:14:08,068
Ei, contato sólido aqui.

1377
01:14:14,908 --> 01:14:16,785
Temos alguma tonalidade intermediária?

1378
01:14:18,745 --> 01:14:20,622
Amarelos, talvez?

1379
01:14:22,666 --> 01:14:24,376
Corte, corte, corte.

1380
01:14:25,544 --> 01:14:26,920
Encontre-o e corte-o.

1381
01:14:26,920 --> 01:14:28,046
Vamos, rapazes. Está bem aí. 

1382
01:14:28,922 --> 01:14:30,132
Ele está levando dois!

1383
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
É como o Mar Negro aqui.

1384
01:14:39,016 --> 01:14:44,104
Bola redonda, taco redondo, rebatida quadrada.

1385
01:15:13,717 --> 01:15:14,843
Indo!

1386
01:15:15,761 --> 01:15:16,845
Vai! Vai! Vai. Tudo bem.

1387
01:15:16,845 --> 01:15:18,138
Apresse-se, apresse-se, apresse-se.

1388
01:15:19,556 --> 01:15:20,349
Isso é um cofre.

1389
01:15:20,349 --> 01:15:22,768
Não, não é. Franny,
Eu coloquei a etiqueta.

1390
01:15:22,768 --> 01:15:23,477
Fora!

1391
01:15:23,477 --> 01:15:25,062
Não! O que?

1392
01:15:25,687 --> 01:15:29,608
Todas as discussões do mundo não podem mudar a decisão do árbitro.

1393
01:15:30,734 --> 01:15:32,402
Pensei que ele faria uma curva lenta.

1394
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
Ele me ouviu ir.

1395
01:15:35,030 --> 01:15:36,907
Acho que ele mudou.

1396
01:15:39,284 --> 01:15:40,494
Valeu a pena o risco.

1397
01:15:41,328 --> 01:15:42,788
Você tem razão.

1398
01:15:47,417 --> 01:15:50,546
Sim, tente me atacar, sua vadia Bacco.

1399
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Você definitivamente tinha isso, cara.

1400
01:16:00,847 --> 01:16:02,683
Bola dois.

1401
01:16:02,683 --> 01:16:05,477
Não dá para sair dessa área, hein?

1402
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Field não quer parar de jogar.

1403
01:16:08,313 --> 01:16:09,439
Você ouviu isso, Graham?

1404
01:16:10,691 --> 01:16:11,775
Field está falando.

1405
01:16:12,651 --> 01:16:14,236
Não quer ir embora.

1406
01:16:14,987 --> 01:16:16,196
Field vai ficar.

1407
01:16:16,989 --> 01:16:19,908
Eles vão colocar um monte de tijolos
em cima disso.

1408
01:16:23,203 --> 01:16:24,121
Vamos, Logan.

1409
01:16:25,914 --> 01:16:26,832
Aqui vamos nós!

1410
01:16:27,583 --> 01:16:28,750
Está na brecha, está na brecha.

1411
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Perdi. Cadê?

1412
01:16:33,088 --> 01:16:34,131
Ah, você entendeu.

1413
01:16:34,923 --> 01:16:36,341
Entre, entre.

1414
01:16:39,052 --> 01:16:39,928
Encontre, encontre.

1415
01:16:39,928 --> 01:16:40,762
Está bem aí.

1416
01:16:41,638 --> 01:16:42,639
Peguem a bola, pessoal.

1417
01:16:42,639 --> 01:16:44,016
Estamos perdendo o Dilberto.

1418
01:16:45,350 --> 01:16:47,060
Onde diabos ele está indo?

1419
01:16:47,060 --> 01:16:50,188
Conseguir mais bolas, talvez.

1420
01:16:55,569 --> 01:16:57,070
Ok, precisamos de um defensor direito.

1421
01:16:57,070 --> 01:16:59,948
Dilberto saiu para aconchegar 
filho de doze anos.

1422
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Não valia a pena o risco.

1423
01:17:01,950 --> 01:17:05,662
Ei, Cooper, fique no lugar do Dilberto.

1424
01:17:05,662 --> 01:17:06,955
Onde se encontra Cooper?

1425
01:17:06,955 --> 01:17:07,956
Cooper?

1426
01:17:07,956 --> 01:17:08,957
Tanoeiro?

1427
01:17:09,958 --> 01:17:11,668
Campo certo, garoto.

1428
01:17:13,211 --> 01:17:15,339
Onde você estava?

1429
01:17:15,339 --> 01:17:17,007
Passeando perto do riacho.

1430
01:17:20,093 --> 01:17:21,345
Justo.

1431
01:17:32,022 --> 01:17:33,857
Está um pouco frio aqui, pessoal.

1432
01:17:34,483 --> 01:17:36,943
Mais quente no banco de reservas.

1433
01:17:44,993 --> 01:17:46,953
Acima! Chega lá, João.

1434
01:17:46,953 --> 01:17:47,788
Pegue!

1435
01:17:50,832 --> 01:17:51,708
Legal.

1436
01:18:28,829 --> 01:18:31,081
Franny, o que você está fazendo? 
Brincando com esquilos?

1437
01:18:31,081 --> 01:18:32,499
Pique, pique!

1438
01:18:36,461 --> 01:18:37,629
Este Halloween...

1439
01:18:37,629 --> 01:18:40,674
Você finalmente é corajoso o suficiente
para a escalada assustadora?

1440
01:18:42,759 --> 01:18:46,179
O terror aguarda na Escalada Assustadora.

1441
01:18:46,179 --> 01:18:49,599
Suba esta colina assombrada se tiver coragem.

1442
01:18:49,599 --> 01:18:53,228
Veja o terror em uma nova dimensão: altura.

1443
01:18:53,854 --> 01:18:56,773
Cada 30 metros promete um novo susto.

1444
01:18:56,773 --> 01:18:58,191
Vamos, direto à luva, Troy.

1445
01:19:07,534 --> 01:19:11,455
Caramba, Timóteo. Desculpe, João.

1446
01:19:12,539 --> 01:19:14,124
Aqui você vai.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:28,889
Ligue para ele.

1448
01:19:28,889 --> 01:19:30,474
Dois, dois, dois.

1449
01:19:31,016 --> 01:19:32,809
Derek!
Vamos, pessoal.

1450
01:19:32,809 --> 01:19:34,269
Estou aqui. Estou aqui.

1451
01:19:34,269 --> 01:19:35,979
Está certo-- 
Pegue a porra da bola.

1452
01:19:35,979 --> 01:19:37,397
Ele está indo. Acabou.

1453
01:19:37,397 --> 01:19:38,982
Vamos, pessoal, entrem.

1454
01:19:38,982 --> 01:19:41,359
Quatro! De novo? Porra!

1455
01:19:41,359 --> 01:19:42,277
Não sei.

1456
01:19:42,277 --> 01:19:43,445
Ele realmente não?

1457
01:19:46,156 --> 01:19:48,033
Não, não, não, espere.
Foi embaixo do carro?

1458
01:19:48,033 --> 01:19:50,660
Espere, Derek, foi embaixo do carro?
Porque poderíamos argumentar a favor disso.

1459
01:19:50,660 --> 01:19:53,663
Troy, poderíamos argumentar a favor da interferência.
Não, terminei, cara.

1460
01:19:53,747 --> 01:19:55,791
É mais uma entrada, cara. Nós precisamos de você.

1461
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Não, desta vez é impossível para mim.

1462
01:19:57,876 --> 01:19:59,836
Eu deveria ter saído com os árbitros
há muito tempo.

1463
01:19:59,836 --> 01:20:01,087
Tudo bem, vamos.

1464
01:20:01,087 --> 01:20:03,882
Troque com Wilton. Olá, Wilton.

1465
01:20:03,882 --> 01:20:04,966
De jeito nenhum, chefe.

1466
01:20:04,966 --> 01:20:06,384
Eu não sou estúpido.

1467
01:20:06,384 --> 01:20:08,470
Não há como eu estar interferindo
de qualquer maneira, amigo.

1468
01:20:08,470 --> 01:20:10,514
Tudo bem, troque com Logan.

1469
01:20:10,514 --> 01:20:12,724
Logan. Tom? Logan.

1470
01:20:13,558 --> 01:20:15,519
Ei Garrett, pegue minha outra luva.

1471
01:20:16,603 --> 01:20:17,729
Vamos.

1472
01:20:19,606 --> 01:20:21,525
Estou fazendo isso pela criança.

1473
01:20:21,525 --> 01:20:22,776
OK?

1474
01:20:24,903 --> 01:20:26,488
E eu estou...

1475
01:20:26,530 --> 01:20:28,949
Estou fazendo isso sob protesto.

1476
01:20:30,659 --> 01:20:31,993
Seja lá o que isso signifique.

1477
01:20:31,993 --> 01:20:34,287
Ei, bom passeio, bom passeio.

1478
01:20:34,287 --> 01:20:36,248
Acho que você não precisa mais das cortinas.

1479
01:20:36,248 --> 01:20:36,998
Ah, vá se foder.

1480
01:21:13,785 --> 01:21:15,370
Como está seu braço?

1481
01:21:15,370 --> 01:21:16,997
Bom o suficiente para chegar aos extras.

1482
01:21:17,998 --> 01:21:19,374
Acho que ninguém quer jogar.

1483
01:21:20,333 --> 01:21:21,835
Apenas um batedor de cada vez.

1484
01:21:23,587 --> 01:21:25,881
Em que você está se concentrando na comunidade?

1485
01:21:25,881 --> 01:21:27,716
Permanecendo na escalação.

1486
01:21:28,425 --> 01:21:31,219
Não. O que você está estudando?

1487
01:21:31,219 --> 01:21:32,429
Engenharia.

1488
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Bom saber.

1489
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
Se precisar de um emprego, me ligue.

1490
01:21:47,944 --> 01:21:50,488
De jeito nenhum vou ficar por um décimo.

1491
01:21:50,906 --> 01:21:51,823
Você não precisará fazer isso.

1492
01:21:52,782 --> 01:21:54,200
Apenas visualize a vitória.

1493
01:21:55,035 --> 01:21:56,870
Visualize a vitória.

1494
01:21:59,706 --> 01:22:02,584
Veja a batida naquele pinheiro lá fora. 

1495
01:22:02,584 --> 01:22:04,252
E torná-lo realidade.

1496
01:22:04,794 --> 01:22:06,463
Mente sobre a matéria.

1497
01:22:07,881 --> 01:22:08,715
Oh sim?

1498
01:22:10,008 --> 01:22:12,552
Às vezes, quando está frio,

1499
01:22:12,552 --> 01:22:16,306
Eu saio para o meu deck e durmo na minha cadeira,

1500
01:22:16,306 --> 01:22:19,267
usando minha mente para me manter aquecido.

1501
01:22:21,853 --> 01:22:23,355
Você está acordado.

1502
01:22:23,355 --> 01:22:25,315
Vá usar sua mente.

1503
01:22:27,025 --> 01:22:29,611
Ei, você fumou outro?

1504
01:22:35,158 --> 01:22:36,660
Bola um.

1505
01:22:39,204 --> 01:22:41,748
A zona de ataque não existe mais.

1506
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
Apenas deixe-os acertar.

1507
01:22:44,834 --> 01:22:46,962
Você tem luz?

1508
01:22:49,798 --> 01:22:51,424
Bola dois.

1509
01:22:56,972 --> 01:22:58,473
Isso é divertido.

1510
01:22:59,641 --> 01:23:00,892
Bola três.

1511
01:23:00,892 --> 01:23:03,436
Isso é uma greve. Meu homem.

1512
01:23:03,436 --> 01:23:06,314
Onde foi que isso errou? Acima das letras.

1513
01:23:06,314 --> 01:23:09,609
Suas letras são muito baixas. Camisa ruim.

1514
01:23:10,944 --> 01:23:12,529
Vá com calma, pessoal.

1515
01:23:23,456 --> 01:23:24,374
Bola quatro.

1516
01:23:24,374 --> 01:23:25,375
Arranja-me um casaco.

1517
01:23:26,793 --> 01:23:27,919
Onde você quer?

1518
01:23:28,211 --> 01:23:31,256
Eu... estou tentando.

1519
01:23:34,718 --> 01:23:35,969
Não, eu não preciso disso.

1520
01:23:37,387 --> 01:23:39,347
Sem arremessos selvagens.

1521
01:24:10,628 --> 01:24:12,130
Ei. Cara novo.

1522
01:24:12,130 --> 01:24:14,299
Ah, ei. O que eu perdi?

1523
01:24:14,299 --> 01:24:16,217
Não muito.

1524
01:24:16,217 --> 01:24:17,135
Acabei de começar.

1525
01:24:28,063 --> 01:24:30,106
Cooper, não balance. OK.

1526
01:24:32,025 --> 01:24:33,818
Isto não é uma proposta de mãe. OK. OK.

1527
01:24:33,818 --> 01:24:35,612
Você não deve balançar tudo.

1528
01:24:38,573 --> 01:24:40,241
Teste-o, Logan.

1529
01:24:44,913 --> 01:24:45,955
Bola um.

1530
01:24:45,955 --> 01:24:47,582
Aí está.

1531
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Bola dois.

1532
01:25:21,741 --> 01:25:23,701
Bola três.

1533
01:25:29,457 --> 01:25:31,793
Contagem do rebatedor. Se você gosta, dirija.

1534
01:25:31,793 --> 01:25:33,419
Não, Bobby.

1535
01:25:33,878 --> 01:25:35,588
Ele não está balançando.

1536
01:25:45,056 --> 01:25:47,308
Isso realmente vai acabar assim?

1537
01:25:57,485 --> 01:25:59,612
Golpe dois.

1538
01:25:59,612 --> 01:26:00,780
Contagem completa.

1539
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
Bola quatro.

1540
01:26:45,491 --> 01:26:46,910
Claro que sim, Coop!

1541
01:26:47,493 --> 01:26:48,703
Primeira base, Coop.

1542
01:26:52,790 --> 01:26:54,626
Corrida final no Soldier’s Field.

1543
01:26:55,126 --> 01:26:57,879
Muito bem, Timbó. Obrigado, amigo.

1544
01:26:57,879 --> 01:26:59,172
Bom trabalho, Cooper.

1545
01:26:59,172 --> 01:27:02,050
Bom olho, Coop. 
Obrigado a todos.

1546
01:27:02,634 --> 01:27:03,801
Incrível.

1547
01:27:03,801 --> 01:27:05,261
Desculpe, Garret.

1548
01:27:09,307 --> 01:27:12,685
Ases, ases, ases.

1549
01:28:09,784 --> 01:28:11,619
Saia da base nas bolas.

1550
01:28:11,619 --> 01:28:14,664
Temos uma tradição para isso.
Você sabe do que estou falando.

1551
01:28:16,332 --> 01:28:17,792
Ei, você está bem? Sim.

1552
01:28:21,504 --> 01:28:23,006
Onde está a bolsa do Ed?

1553
01:28:24,090 --> 01:28:25,174
Aquele?

1554
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
Este?

1555
01:28:28,386 --> 01:28:30,388
Feliz Dia de Ação de Graças antecipado.

1556
01:28:33,725 --> 01:28:35,268
Kevin, ligue o carro.

1557
01:28:35,268 --> 01:28:36,144
Sim.

1558
01:28:37,228 --> 01:28:38,354
Você quer uma cerveja?

1559
01:28:38,354 --> 01:28:39,397
Sim.

1560
01:29:00,418 --> 01:29:04,047
Ei, hum, talvez façamos um encontro
durante o inverno em um bar.

1561
01:29:04,589 --> 01:29:06,174
Você tem os contatos de todos.

1562
01:29:06,174 --> 01:29:07,633
Pode valer a pena entrar em contato.

1563
01:29:08,676 --> 01:29:10,553
Sim, vou pensar nisso.

1564
01:30:08,736 --> 01:30:11,614
Você precisa de alguma ajuda? Não.

1565
01:30:13,116 --> 01:30:15,493
Acho que estou apenas improvisando agora.

1566
01:31:37,825 --> 01:31:41,370
Hoje, dia, dia, dia...

1567
01:31:41,370 --> 01:31:46,000
Eu me considero, eu, eu mesmo...

1568
01:31:46,000 --> 01:31:49,879
O homem mais sortudo, cara, cara...

1569
01:31:51,214 --> 01:31:56,135
Na face da terra, terra, terra....

1570
01:32:20,034 --> 01:32:22,995
Para onde vamos, Joe DiMaggio?